1
00:01:09,469 --> 00:01:13,838
আস্তে গোয়ার রাজ্যপাল,
এটা আমাকে বলতে prie দেয়...

2
00:01:13,973 --> 00:01:16,771
যে আমাদের মুখ্যমন্ত্রী,
ম্যাডাম গায়ত্রী বচ্চন...

3
00:01:16,976 --> 00:01:19,444
মানুষের জন্য মাতৃমূর্তি
এই রাজ্যের

4
00:01:19,779 --> 00:01:22,441
রাজনীতিবিদরা সাধারণত বড় নির্মাণ করেন,
নিজেদের জন্য প্রাসাদ ঘর...

5
00:01:22,649 --> 00:01:24,446
একবার তারা মুখ্যমন্ত্রী হবে।

6
00:01:24,651 --> 00:01:26,949
যদিও, তিনি তাকে দান করেছেন
জাতির কাছে নিজের প্রাসাদ।

7
00:01:32,926 --> 00:01:37,454
আমি আমার কাছ থেকে এই প্রাসাদ উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
পিতা মহারাজা বীরেন্দ্র সিং।

8
00:01:38,498 --> 00:01:41,467
তবে আমি বিশ্বাস করি একমাত্র জাতি
অধিকার আছে...

9
00:01:41,835 --> 00:01:45,464
রাজকুমারদের হোল্ডিংস পর্যন্ত
এবং মহারাজারা।

10
00:01:49,509 --> 00:01:53,468
আপনি শুধু মহিলার স্বামী নন,
কিন্তু দলের সভাপতিও।

11
00:01:53,847 --> 00:01:55,474
আপনি বলতে চান
খুব কিছু?

12
00:01:58,818 --> 00:02:02,310
আমি শুধু এটাই বলব
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে গর্বিত।

13
00:02:06,526 --> 00:02:09,893
ম্যাডাম আপনাকে 10 মিনিট সময় দেন,
মিস্টার থাপার। আমাকে অনুসরণ করুন.

14
00:02:15,835 --> 00:02:19,498
শুভ সকাল, মুখ্যমন্ত্রী।
- শুভ সকাল। দয়া করে আসুন।

15
00:02:27,881 --> 00:02:29,906
আমি ঘুমাতে পারিনি...

16
00:02:30,550 --> 00:02:33,519
সেই দুর্ঘটনার পর থেকে
আমার কারখানায় সংঘটিত হয়েছিল।

17
00:02:35,555 --> 00:02:38,922
আমি ভয়ানক চিন্তিত
নিহতদের পরিবার।

18
00:02:40,260 --> 00:02:43,923
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। যদি আমি পেয়ে থাকি
তাদের জন্য কিছু করুন...

19
00:02:44,564 --> 00:02:47,533
আমি আপনার হাত শক্তিশালী করতে হবে.

20
00:02:49,068 --> 00:02:49,534
আর বিনিময়ে তুমি কি চাও?

21
00:02:49,903 --> 00:02:53,202
আপনি একটি কমিশন নিয়োগ করেছেন
থাপার কেমিক্যালসের বিরুদ্ধে তদন্ত।

22
00:02:54,073 --> 00:02:55,938
যদি আপনি এটি প্রত্যাহার করতে পারেন ...

23
00:02:57,577 --> 00:03:02,810
আমি যেকোনো মূল্য দিতে রাজি আছি।
- কত?

24
00:03:04,984 --> 00:03:07,214
100 মিলিয়ন?
- এই সব?

25
00:03:08,588 --> 00:03:11,216
200 মিলিয়ন?
- 400 মিলিয়ন।

26
00:03:12,592 --> 00:03:16,050
ঠিক আছে। 400 মিলিয়ন

27
00:03:16,596 --> 00:03:19,963
আমি আপনাকে 400 মিলিয়ন দেব।
- আমাকে ক্ষমা করবেন?

28
00:03:20,099 --> 00:03:28,234
বিনিময়ে তুমি আমাকে দিবে
একটি বাহু, একটি পা এবং একটি চোখ।

29
00:03:29,008 --> 00:03:31,568
কি বলছ?
- কেন নয়?

30
00:03:31,778 --> 00:03:35,578
আপনি বিক্রি করতে ইচ্ছুক নন
আপনার শরীরের কোন অংশ।

31
00:03:35,949 --> 00:03:38,975
এবং আপনি এখানে কিনতে এসেছেন
৫০০ শ্রমিকের মৃত্যু...

32
00:03:39,118 --> 00:03:41,586
যারা বিষাক্ত গ্যাসে মারা গেছে
আপনার রাসায়নিক কারখানায়।

33
00:03:42,589 --> 00:03:43,988
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না!

34
00:03:44,123 --> 00:03:47,581
এটা ছিল ফলাফল
নিম্নমানের যন্ত্রপাতি ব্যবহার করে।

35
00:03:47,694 --> 00:03:49,093
এবং আপনি দায়ী
যে জন্য

36
00:03:50,163 --> 00:03:52,597
আমি শুধু তোমার হবে না
কারখানা বন্ধ...

37
00:03:53,132 --> 00:03:57,000
আমি তোমার বিরুদ্ধে মামলা করব
500 পুরুষ হত্যার জন্য!

38
00:03:58,271 --> 00:04:01,001
আমি একটি বিল পাস হবে
আমাদের পরিষদের পরবর্তী অধিবেশন।

39
00:04:01,140 --> 00:04:03,608
আমি আপনার সব নিশ্চিত করা হবে
রাসায়নিক কারখানা বন্ধ!

40
00:04:08,648 --> 00:04:12,015
গায়ত্রী বচ্চন হতে হবে
সিএম-এর চেয়ার থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

41
00:04:12,318 --> 00:04:15,617
না। গায়ত্রী বচ্চন নন
শুধুমাত্র গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী।

42
00:04:16,055 --> 00:04:19,024
তিনিও একজন মা
এই রাজ্যের মানুষ।

43
00:04:20,293 --> 00:04:23,023
তার কোনো বিধায়ক বিদ্রোহ করবেন না
তার বিরুদ্ধে

44
00:04:24,664 --> 00:04:29,033
ব্যালট তাই উপায় নয়
তাকে নির্মূল করতে। বুলেট হল।

45
00:04:30,603 --> 00:04:34,630
গোয়ায় এমন কোন আত্মা নেই যে
তার বিরুদ্ধে ভোট দেবেন।

46
00:04:35,174 --> 00:04:37,267
কে গুলি করবে ক
তার উপর গুলি?

47
00:04:38,511 --> 00:04:39,808
আমি করব।

48
00:04:41,981 --> 00:04:43,778
তবে একটু সময় লাগবে।

49
00:04:44,984 --> 00:04:47,145
অনেক পেশাদার আছে
মুম্বাইয়ে খুনিরা...

50
00:04:47,687 --> 00:04:50,656
যারা কাউকে হত্যা করবে
টাকার জন্য

51
00:04:53,693 --> 00:04:57,060
ঠিক আছে।
আজ মুম্বাই চলে যাও রানি।

52
00:04:57,697 --> 00:05:01,861
আর একজন লোককে কন্ট্রাক্ট দিন
যারা আমাদের জন্য কাজ করতে পারে।

53
00:05:07,106 --> 00:05:09,074
এখানে কাউকে ধূমপান করতে দেবেন না।

54
00:05:22,021 --> 00:05:25,081
যারা যান তাদের কি করবেন
তাণ্ডব এবং জিনিস ভাঙ্গা?

55
00:05:25,224 --> 00:05:28,682
আমরা এখানে 4 বাউন্সার আছে
এই ছেলেদের ভেঙে দাও। একবার দেখে নিন!

56
00:05:33,733 --> 00:05:35,701
যে পুরো অনেক মাংস!

57
00:05:36,736 --> 00:05:40,103
তুমি কে?
- তুমি কি গডফাদারের কথা শুনেছ?

58
00:05:40,907 --> 00:05:42,374
আমি গডফাদার নই।

59
00:05:43,743 --> 00:05:46,109
আপনি কি গডফাদারের কথা শুনেছেন?

60
00:05:46,746 --> 00:05:48,714
আমিও তা নই।

61
00:05:49,749 --> 00:05:52,115
আপনি কি ঈশ্বর-বন্ধুর কথা শুনেছেন?
- না।

62
00:05:52,752 --> 00:05:54,117
যে আমি.

63
00:05:56,622 --> 00:05:59,113
তাই আপনি এখানে জুয়া খেলা!
- আমি জুয়া খেলব না।

64
00:05:59,759 --> 00:06:04,128
গডফাদার করবে।
- গডফাদার করবে? কিন্তু কখন?

65
00:06:04,464 --> 00:06:07,126
ঠিক রাত ৮টায়।
- আটটায়?!

66
00:07:48,267 --> 00:07:52,829
এটা একটা জুয়ার আড্ডা, স্যার।
আমরা এখানে কি জন্য?

67
00:07:53,272 --> 00:07:56,241
কেউ আমার মূল্যের হীরা চুরি করেছে

68
00:07:56,375 --> 00:07:59,242
আমি আজ তাদের এখানে পেতে হবে.
- কিভাবে?

69
00:07:59,745 --> 00:08:02,236
মামলার ভার বাদশাকে দিয়েছি।
একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা।

70
00:08:02,882 --> 00:08:04,850
তিনি আমাকে এখানে ডেকেছেন।

71
00:08:10,223 --> 00:08:14,250
তোমার গাড়িতে কে আছে?
- সে আমার কোম্পানির সিইও।

72
00:08:14,393 --> 00:08:17,851
আপনি কি আমার হীরা খুঁজে পেয়েছেন?
- চিন্তা করবেন না স্যার।

73
00:08:18,397 --> 00:08:20,262
তারা কাজে ব্যস্ত
উপরে তোমার জন্য।

74
00:08:26,906 --> 00:08:28,373
ধূমপান অনুমোদিত নয়।

75
00:08:44,423 --> 00:08:47,290
সে কে?
- সে ম্যানেজার।

76
00:08:49,929 --> 00:08:51,897
আপনি কোন টেবিল হবে
জুয়া খেলতে পছন্দ করেন?

77
00:09:04,944 --> 00:09:06,912
কিন্তু যে একটি নো-সীমা টেবিল!

78
00:09:07,947 --> 00:09:10,916
আমার বসের কোন সীমা নেই
সে কিছু করে, ঠিক আছে?

79
00:09:11,951 --> 00:09:14,317
আমি কি আপনাকে বলিনি স্যার?
সে একটা বাদাম... এখন চলে যাও!

80
00:09:19,959 --> 00:09:21,586
আপনি চান
আরো কিছু টাকা করতে?

81
00:09:22,962 --> 00:09:23,929
বসুন।

82
00:09:36,976 --> 00:09:39,342
একটা নতুন হাত। এবং নতুন কার্ড।

83
00:09:45,451 --> 00:09:46,941
তোমার পালা।

84
00:10:13,112 --> 00:10:14,602
কোন একদিন বাসায় এসো
দড়ি শিখুন!

85
00:10:56,055 --> 00:10:57,181
আমার বাজি.

86
00:11:38,497 --> 00:11:40,055
আমরা একটি ঋণ পেতে পারি?

87
00:11:40,266 --> 00:11:42,461
আপনি যখন এটি ফিরে পাবেন
আগামীকাল ব্যাংক খুলবে।

88
00:11:42,768 --> 00:11:47,467
এটি বাচ্চাদের জন্য নয়!
বাড়ি যাও, তোমার আটা শেষ হলে!

89
00:11:47,940 --> 00:11:48,463
ধরে রাখো।

90
00:12:00,786 --> 00:12:03,755
এই হীরা প্রতিটি
মূল্য 200,000।

91
00:12:09,128 --> 00:12:10,720
এখানে আমার 400,000

92
00:12:12,231 --> 00:12:15,496
কি বললে?
এটা বাচ্চাদের জন্য নয়, তাই না?

93
00:12:16,535 --> 00:12:20,767
এখানে একটি টেনার আছে. জন্য অর্থ প্রদান
তোমার রিকশায় চড়ে, বাড়ি ফিরে!

94
00:12:29,148 --> 00:12:30,115
অপেক্ষা করুন।

95
00:12:32,485 --> 00:12:35,511
হাল ছাড়বেন না।
আমি খেলার দায়িত্ব নেব।

96
00:12:35,855 --> 00:12:38,415
আপনি আপনার টাকা ফেরত পাবেন.

97
00:12:46,165 --> 00:12:48,133
তাই বাজি কি?

98
00:12:49,168 --> 00:12:51,796
দুটি হীরা।
মানে 400,000

99
00:13:05,251 --> 00:13:07,151
এই হীরা প্রতিটি
মূল্য 200,000 খুব.

100
00:13:07,520 --> 00:13:09,545
এখানে আমার বাজি আছে. 800,000

101
00:13:09,822 --> 00:13:13,223
চাচা... আমি আশা করি তারা আছে
সত্যিই হীরা?

102
00:13:13,492 --> 00:13:17,553
দেখতে পাচ্ছেন না? তার শালীনতা আছে
তার সারা মুখে লেখা।

103
00:13:17,830 --> 00:13:20,993
তোমার গোঁফ আমাকে বলে
আপনি একজন প্রতারক নন।

104
00:13:24,203 --> 00:13:26,831
800,000 নয়। এখানে আসে
আমার 1,600,000 শেয়ার।

105
00:13:27,206 --> 00:13:30,801
1,600,000, তাই না?
- ঠিক তাই।

106
00:13:40,186 --> 00:13:43,019
আমি বললাম "দেখাও"...
আমি একটি শো করার জন্য জিজ্ঞাসা.

107
00:13:44,223 --> 00:13:47,522
তুমি এটা শোনোনি...
তিনি একটি প্রদর্শনের জন্য জিজ্ঞাসা.

108
00:13:50,796 --> 00:13:57,599
একটি জ্যাক. দ্বিতীয় জ্যাক।
এবং এখানে তৃতীয়.

109
00:14:26,799 --> 00:14:28,562
কোথায় গেল তৃতীয় রাজা
থেকে বসন্ত?

110
00:14:28,767 --> 00:14:31,634
তিনিই রাজা যার রাজা আছে।
কোন জ্যাক, আপনি জানেন.

111
00:14:32,271 --> 00:14:35,638
তার তৃতীয় কার্ডটি ছিল একটি ছয়!
তোমার চশমায় দেখেছি!

112
00:14:37,276 --> 00:14:40,245
চশমা, তাই না?
ওকে তোমার চশমা দেখাও, রামলাল।

113
00:14:40,613 --> 00:14:44,640
এই চশমা?
তারা ক্যাসিনো জন্য বোঝানো হয়!

114
00:14:45,684 --> 00:14:49,643
এখন একটি কিনুন!
আমি আমার সঙ্গে অনেক বহন!

115
00:14:49,788 --> 00:14:53,656
তাই আপনারা আমাকে বোকা বানিয়েছেন!
- কেন আমরা তোমাকে বোকা বানাব?

116
00:14:54,293 --> 00:14:55,590
আপনি ইতিমধ্যে একটি বোকা!

117
00:14:56,595 --> 00:14:58,256
চল, রামলাল।
- ধর!

118
00:14:59,131 --> 00:15:02,259
মানিকচাঁদের কথা শুনেছেন কখনো?
- অবশ্যই। আমরা যে তামাক ছিটিয়েছি!

119
00:15:02,835 --> 00:15:06,532
অবশ্যই, আমরা শুনেছি ...
দয়া করে বন্দুক নামিয়ে দিন!

120
00:15:07,306 --> 00:15:10,275
এটা নিয়ে কথা বলা যাক...
আপনি টাকা থাকতে পারে.

121
00:15:10,476 --> 00:15:12,273
আপনি আমার ঘড়ি পেতে পারেন!
একটি দামী এক.

122
00:15:12,478 --> 00:15:15,675
এখানে আমার চশমা আছে. আসলে,
তুমি আমার জামাকাপড়ও নিতে পারো...

123
00:15:19,551 --> 00:15:21,815
এটি কম কাজ করে এবং বেশি দেখায়!
আমি এটা দূরে রাখব, ঠিক আছে?

124
00:15:23,322 --> 00:15:26,689
আরাম করুন... এটা একটা আঙুল!
আপনার হাত নিচে!

125
00:15:32,331 --> 00:15:34,697
আমি শুধু এটা দেখাই না!
আমিও এটা ব্যবহার করতে পারি!

126
00:15:36,335 --> 00:15:38,303
ফাটল ধর, রামলাল।
টাকা জোগাড় করুন।

127
00:16:00,359 --> 00:16:04,728
চিন্তা করবেন না স্যার। আপনি হবে
অবশ্যই আপনার হীরা পেতে.

128
00:16:20,279 --> 00:16:21,746
আরে, অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন!

129
00:16:38,464 --> 00:16:41,194
ব্রাভো! আমাকে হীরা দাও!
- এই যে আপনি

130
00:16:44,003 --> 00:16:45,300
বুড়ো মানুষ... সে আমাদের লোক!

131
00:16:45,637 --> 00:16:47,366
তাই আপনি বলছি
একসাথে এই মধ্যে!

132
00:17:03,922 --> 00:17:05,389
শ্যালক!

133
00:17:06,425 --> 00:17:08,791
এখানে কি হচ্ছে?
হীরা কোথায়?

134
00:17:08,961 --> 00:17:11,794
আমি তাদের সাথে জুয়া খেলার চেষ্টা করেছি।
- আর তাই?

135
00:17:11,930 --> 00:17:15,388
বাদশা, জুয়াড়ি, আমাকে প্রতারণা করেছে।
সে হীরা কেড়ে নিয়েছে!

136
00:17:16,368 --> 00:17:19,804
বাদশা জুয়াড়ি নয়!
সে গোয়েন্দা!

137
00:17:20,072 --> 00:17:25,408
মানিব্যাগগুলো তাকে ভাড়া করেছিল
আমি চুরি করা হীরা উদ্ধার কর!

138
00:17:25,744 --> 00:17:28,406
আপনি চিন্তা করবেন না, জামাই!

139
00:17:28,781 --> 00:17:32,808
বাদশাকে ভুলে যাও! এমনকি না
একটি পাখি এই জায়গা থেকে পালাতে পারে!

140
00:17:42,461 --> 00:17:43,826
তিনি ঠিক আমাদের পিছনে!

141
00:17:45,464 --> 00:17:49,833
এটা শুধু একটা শরীর, বস!
- মুখের দিকে তাকাও বন্ধুরা!

142
00:17:51,470 --> 00:17:54,837
কিন্তু তার মুখ নেই!
- অবশ্যই, একটি মুখ আছে!

143
00:17:55,974 --> 00:17:59,842
মুখ নেই, বস!
- একটা মুখ আছে, বলি!

144
00:18:02,981 --> 00:18:04,448
রক্তাক্ত মুখ আছে!

145
00:18:05,484 --> 00:18:09,443
আপনি পাগল হয়ে গেছেন, বস!
আপনি জিনিস কল্পনা করছেন!

146
00:18:09,788 --> 00:18:12,450
আমরা আপনার জন্য কাজ করতে চাই না!
- আপনি সবসময় আমাদের আঘাত করছেন!

147
00:18:12,691 --> 00:18:14,454
আরে শোন...

148
00:18:15,794 --> 00:18:17,318
এখানে তিনি!

149
00:18:31,009 --> 00:18:37,881
এখন দেখ, কুকুর...
আমি কুকুর ভয় পাই, আপনি জানেন.

150
00:18:39,418 --> 00:18:40,476
এক মুহূর্ত...

151
00:18:51,930 --> 00:18:54,490
তার আগেই বাদশা আসবে
আট গণনা.

152
00:18:55,033 --> 00:18:56,159
এখানে তিনি।

153
00:18:57,536 --> 00:19:00,505
দুঃখিত, মশাই. আমি পৌঁছে গেছি
পাঁচ সেকেন্ড আগে।

154
00:19:00,672 --> 00:19:03,505
এখানে আপনি.
8 মিলিয়ন মূল্যের হীরা।

155
00:19:05,544 --> 00:19:07,512
এবং এখানে আপনার 5 মিলিয়ন
নগদে

156
00:19:10,549 --> 00:19:12,517
এই রামলাল।
আমার প্রধান সহকারী।

157
00:19:13,051 --> 00:19:17,920
সে আগামীকাল তোমার কাছে আসবে।
তাকে আমার ফি পরিশোধ করুন.

158
00:24:57,729 --> 00:25:02,257
খরচ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না!
তোমার স্বামী আমার বন্ধু ছিল।

159
00:25:02,400 --> 00:25:05,267
আর বাদশা আমাকে বলার জন্য ফোন করেছিল
আপনার অসুবিধা সম্পর্কে।

160
00:25:05,971 --> 00:25:09,372
না। আমি অপারেশন করতে চাই না।
আমি সব দেখতে পাচ্ছি!

161
00:25:12,544 --> 00:25:17,277
বাদশাকে আমি শেষ দেখেছিলাম যখন সে ছিল
একটি বাচ্চা সে নিশ্চয়ই এখন বড় হয়েছে।

162
00:25:17,415 --> 00:25:20,282
তাকে কোথায় পাব?
- তাকে অবশ্যই অফিসে থাকতে হবে।

163
00:25:20,418 --> 00:25:21,885
আর তার অফিস কোথায়?

164
00:25:22,220 --> 00:25:24,882
এই গলিটা আছে, তুমি দেখো...
এটা গ্রহণ করবেন না

165
00:25:25,257 --> 00:25:28,283
লেন নেবেন না
যে এক পাশে, হয়.

166
00:25:28,426 --> 00:25:32,294
সোজা হেঁটে যাও তুমি আসবে
অন্য গলি জুড়ে।

167
00:25:32,430 --> 00:25:35,297
সেই গলিটাও নেবেন না।
- বুঝলাম। আমি কোন লেন নিই!

168
00:25:35,433 --> 00:25:37,731
আমি নিজেই বাদশাকে খুঁজে নেব।
বিদায়.

169
00:25:39,237 --> 00:25:41,296
যে সব জিনিস
পথে পায়!

170
00:25:42,941 --> 00:25:46,308
অন্ধ লোকটি কে?
- তিনি একজন নামকরা চক্ষু বিশেষজ্ঞ!

171
00:25:46,945 --> 00:25:49,311
আমার ঈশ্বর! বাদশাকে খোঁজা
সত্যিই খুব কঠিন।

172
00:25:50,081 --> 00:25:52,311
আচ্ছা? কি আপনাকে এখানে এনেছে?

173
00:25:52,951 --> 00:25:54,919
এটা তোমার আদরের ছেলে, বাদশা!

174
00:25:55,954 --> 00:25:59,913
প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা ছিল
আপনার স্বামী, মিস্টার গণপতরাই।

175
00:26:00,292 --> 00:26:02,920
তার মধ্যে সদিচ্ছা ছিল
পুলিশ বাহিনী

176
00:26:03,962 --> 00:26:05,930
আর ঠিক সেই কারণেই
আমি চুপ হয়ে গেছি।

177
00:26:06,031 --> 00:26:08,329
অন্যথায়, আমার লাইসেন্স থাকবে
তার গোয়েন্দা সংস্থা বাতিল!

178
00:26:08,967 --> 00:26:11,333
সে পুরোটাই চালিত করেছে
পুলিশ বিভাগ পাগল!

179
00:26:16,374 --> 00:26:17,932
এই ব্যাগ খালি!

180
00:26:18,276 --> 00:26:20,335
টাকা কই, রামলাল?
আপনি এটা হারিয়েছেন?

181
00:26:20,478 --> 00:26:21,945
ডুবে গেল।
- কিভাবে?

182
00:26:22,981 --> 00:26:23,948
আমি ব্যাখ্যা করব।

183
00:26:24,983 --> 00:26:27,952
আমরা জুয়ার টেবিল ভেঙ্গেছি, তাই না?
আমি এর জন্য 10 গ্র্যান্ড পে করেছি।

184
00:26:28,987 --> 00:26:30,955
2 টি চেয়ার আমরা নষ্ট করেছি;
এটা অন্য 2000.

185
00:26:31,156 --> 00:26:33,351
এটা 12000. বাকিটা কোথায়?
- 2টি কাটা কাচের অ্যাশ-ট্রে...

186
00:26:33,491 --> 00:26:35,356
মূল্য 900 টাকা।
- এটা 1 2900. আর বাকিটা?

187
00:26:35,527 --> 00:26:37,358
আমরা ঝাড়বাতি ভেঙে দিয়েছি।
যে মূল্য ছিল 20 গ্র্যান্ড.

188
00:26:37,495 --> 00:26:40,953
32,900... বাকিটা কোথায়?
- ছোট ভাঙ্গনের জন্য আরও 1000।

189
00:26:41,166 --> 00:26:43,361
এটা 33,900... বাকিটা কোথায়?
- বাকিটা, তাই না?

190
00:26:43,501 --> 00:26:46,368
আপনি কাচের ফলক দিয়ে লাফ দিয়েছিলেন
সুপারম্যানের মতো, তাই না?

191
00:26:46,504 --> 00:26:49,371
এটি আমদানি করা জিনিস ছিল।
আমি এর জন্য 15500 টাকা দিয়েছি!

192
00:26:50,008 --> 00:26:52,374
কেন ভাঙতে হলো
এত দামী গ্লাস?

193
00:26:53,011 --> 00:26:55,377
আপনি সিঁড়ি নিতে পারেন!
- আমিও লাফ দিতে পছন্দ করি না!

194
00:26:55,513 --> 00:26:56,980
একটা কুকুর আমাকে তাড়া করছিল!

195
00:26:58,016 --> 00:27:00,382
আপনার কাছে এখনও 600 টাকা থাকতে হবে।
তাই না, রামলাল?

196
00:27:00,518 --> 00:27:04,386
দেখো আমি কি পরেছি? আমি পারতাম
এখানে নগ্ন হয়ে হেঁটেছি!

197
00:27:05,023 --> 00:27:06,991
আমি 500 টাকা দিয়েছি
ভাড়া করা কাপড়ের জন্য!

198
00:27:07,092 --> 00:27:08,992
আর এখানে একশ টাকা।
রাখো।

199
00:27:13,598 --> 00:27:15,998
কিছু মনে করবেন না!
চিন্তার কোন কারণ নেই!

200
00:27:16,101 --> 00:27:19,400
আজকের সংবাদপত্র বহন করেছে
আমাদের শোষণের শিরোনাম!

201
00:27:20,038 --> 00:27:21,403
লোকেরা যখন এটি পড়ে ...

202
00:27:21,539 --> 00:27:24,997
আমাদের ক্লায়েন্টদের একটি সারি থাকবে
আমাদের অফিসের সামনে!

203
00:27:26,044 --> 00:27:27,409
এটা আছে!

204
00:27:30,749 --> 00:27:33,013
বাদশার অফিস কোথায়?
- উপরে।

205
00:27:33,251 --> 00:27:37,415
সত্যিই? আমি এই জায়গা মাধ্যমে হয়েছে
চার বার এবং কেউ আমাকে বলেনি!

206
00:27:46,064 --> 00:27:47,691
বাহ! একটি স্বয়ংক্রিয় প্রবেশদ্বার!

207
00:27:52,070 --> 00:27:53,435
এমনকি এটি নিজেই বন্ধ হয়ে যায়!

208
00:27:54,072 --> 00:27:55,539
সংকেত সঙ্গে পেতে!

209
00:28:05,083 --> 00:28:07,449
আরে মশাই! কোথায়
টাইপরাইটারে কাগজ?

210
00:28:08,586 --> 00:28:11,453
এটি একটি স্বয়ংক্রিয় সেট আপ।
- এখানে সবকিছু স্বয়ংক্রিয়!

211
00:28:16,127 --> 00:28:19,790
বাদশা এখানে কাজ করে, তাই না?
তাকে কোথায় পাব?

212
00:28:20,498 --> 00:28:23,058
বাদশা এখানে কাজ করে না।
তিনি এই জায়গার মালিক।

213
00:28:23,401 --> 00:28:26,461
এটার মালিক? কিন্তু কোথায় পাব তাকে?
- বসো।

214
00:28:27,105 --> 00:28:30,472
ওই চেয়ার, বোকা! এই এক না!
- তুমি একটা বোকা!

215
00:28:36,614 --> 00:28:39,742
তুমি কি বাদশা?
- আমি?!

216
00:28:40,118 --> 00:28:44,487
বাদশা যখন আসে,
একটি ঝড় আছে!

217
00:28:44,622 --> 00:28:47,489
বজ্রপাত আছে!
আর মেঘের গর্জন!

218
00:28:48,126 --> 00:28:50,492
পৃথিবী কাঁপে,
আপনি পৃথিবীতে বোঝা!

219
00:29:06,144 --> 00:29:08,112
ওখানে ফিরে যাও... যাও!

220
00:29:18,156 --> 00:29:20,522
কেমন আছেন মিঃ টাটা?

221
00:29:21,159 --> 00:29:23,525
আপনার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা, স্যার।

222
00:29:25,163 --> 00:29:27,529
কিন্তু আমি এই মামলা মেনে নিতে পারছি না
আপনার জাহাজের চুরি।

223
00:29:27,699 --> 00:29:31,135
বিড়লা এবং আম্বানিরা ইতিমধ্যেই
অপেক্ষমাণ তালিকায়, আপনি দেখুন.

224
00:29:32,170 --> 00:29:36,129
কিরলোস্করের জন্য! তিনি জীবন তৈরি করেছেন
আমার জন্য দুঃখজনক, স্যার!

225
00:29:36,674 --> 00:29:39,541
তুমি কি আমাকে টাকা দিয়ে প্রলুব্ধ করছ,
মিস্টার টাটা?

226
00:29:40,812 --> 00:29:44,145
তুমি জানো না!
আমিও কোটি টাকার মালিক!

227
00:29:48,453 --> 00:29:50,978
টাটাকে বলুন আমি ভিতরে নেই,
যদি সে আবার কল করে।

228
00:29:53,691 --> 00:29:56,558
থেকে একটা ফোন এসেছিল
ক্লিন্ট ইস্টউড...

229
00:29:56,694 --> 00:29:58,821
মিঃ বিল ক্লিনটনের সচিব
আমেরিকার

230
00:29:59,197 --> 00:30:02,166
তিনি বলেন, কেউ চুরি করেছে
তাদের পরমাণু বোমা।

231
00:30:02,367 --> 00:30:05,564
তারা এক মিলিয়ন দিতে রাজি
অপরাধ সনাক্ত করতে ডলার।

232
00:30:09,207 --> 00:30:10,674
আপনি আমার নীতি জানেন.

233
00:30:10,742 --> 00:30:14,678
আগে আসা... প্রথম আনা।
এখানে উপরে!

234
00:30:16,214 --> 00:30:21,584
আরে! তুমি কি করছ?
আমাকে নামিয়ে দাও!

235
00:30:23,221 --> 00:30:25,587
আপনার গোপন স্বাক্ষর রাখুন
এই গোপন নথিতে.

236
00:30:35,066 --> 00:30:36,260
আপনি কোথায় স্বাক্ষর করেছেন?

237
00:30:37,635 --> 00:30:39,034
এটা একটা গোপন স্বাক্ষর!

238
00:30:44,542 --> 00:30:47,602
আচ্ছা? আপনার সমস্যা কি?

239
00:30:47,745 --> 00:30:50,612
অপারেশন আবশ্যক।
কিন্তু মা রাজি নন।

240
00:30:51,249 --> 00:30:54,218
মাকে বোঝাতে হবে।
-ঠিক!

241
00:30:55,253 --> 00:30:57,619
মায়ের বয়স কত?
- প্রায় 50 হতে হবে।

242
00:30:58,256 --> 00:30:59,723
তোমার কি অবস্থা?
- আমি 55 বছর বয়সী।

243
00:31:00,258 --> 00:31:05,218
ইন্টারেস্টিং। তার মায়ের বয়স 50।
আর সে, ছেলের বয়স ৫৫!

244
00:31:05,763 --> 00:31:08,231
আমি তোমার মায়ের কথা বলছি,
তুমি গাধা!

245
00:31:08,700 --> 00:31:09,632
আমার মা?!

246
00:31:09,801 --> 00:31:11,632
তুমি কি আজ সকালে আমাকে ফোন করোনি?

247
00:31:12,270 --> 00:31:15,637
আপনি কি ডাক্তার রুস্তম?
-সঠিক !

248
00:31:16,007 --> 00:31:18,635
সে কাঁদছিল আর আমার কাছে ভিক্ষা করছিল
আজ সকালে!

249
00:31:18,776 --> 00:31:22,234
সে বলেছিল খরচটা সে দেবে
কিস্তিতে অপারেশন!

250
00:31:22,447 --> 00:31:25,644
এবং আপনি বলছি ডিল করা হয়
মিলিয়ন ডলারে!

251
00:31:25,783 --> 00:31:28,650
আপনি একটি বিনামূল্যে অপারেশন চান, তাই না?
আমি এটা করব না!

252
00:31:29,621 --> 00:31:31,418
সে কোথায়?
- আমি এখানে আছি, ডাক্তার!

253
00:31:31,623 --> 00:31:33,648
নিচে...!
- আমরা ভুল করেছি!

254
00:31:33,791 --> 00:31:35,656
আমরা ভেবেছিলাম আপনি একজন ক্লায়েন্ট!
- নিচে, আমি বলছি!

255
00:31:35,827 --> 00:31:38,261
লাখো মানুষের সেই আলোচনা...
এই অফিস... সব মিথ্যা!

256
00:31:38,396 --> 00:31:40,261
নিচে!
- তাকে নামিয়ে দাও, অভিশাপ!

257
00:31:45,303 --> 00:31:47,669
আমাকে ক্ষমা করুন, ডাক্তার!
দয়া করে!

258
00:31:47,805 --> 00:31:51,673
আমার মায়ের অপারেশন করুন!
- আমি একজন গরম মাথার মানুষ!

259
00:31:52,310 --> 00:31:55,279
আমি এটা চিন্তা করব
যখন আমি ঠান্ডা হয়ে গেছি!

260
00:31:58,316 --> 00:32:01,285
কি হচ্ছে?
আমি আজ তোমাকে রেহাই দেব না!

261
00:32:02,820 --> 00:32:04,685
কোথায় যাচ্ছেন?!

262
00:32:06,824 --> 00:32:09,691
এখানে অফিসে নেই, মা!
এই ছেলেরা আমাকে সম্মান করে!

263
00:32:11,095 --> 00:32:13,962
এবং আপনি বলছি তাকে আপনার কথা বলতে দিন
গোয়েন্দা বাঁক, তাই না?!

264
00:32:14,165 --> 00:32:15,860
আমি আপনাকে বলছি না
আজ দূরে যাও!

265
00:32:16,334 --> 00:32:20,134
গণপতরাইয়ের পরিবারের সবাই পাগল!
তার অপারেশন দরকার!

266
00:32:22,340 --> 00:32:26,709
আমি আপনাকে এটি থেকে মুক্ত করতে যাচ্ছি
আজ দুষ্ট গোয়েন্দা আত্মা!

267
00:32:27,345 --> 00:32:29,313
আমি একটি করতে যাচ্ছি
তোমার মধ্যে কনস্টেবল!

268
00:32:29,981 --> 00:32:31,812
আপনি আমাকে একজন বড় মানুষ হতে চান, তাই না?
- হ্যাঁ।

269
00:32:32,350 --> 00:32:33,977
আপনি কি আমাকে সফল করতে চান?
- হ্যাঁ।

270
00:32:34,185 --> 00:32:35,709
বাবাও তাই চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।

271
00:32:35,853 --> 00:32:37,718
আমাকে আরও 2 মাস সময় দিন।

272
00:32:37,855 --> 00:32:41,313
যদি আমি এগুলোর মধ্যে এটি তৈরি না করি

273
00:32:45,530 --> 00:32:47,327
আমি এমনকি একজন প্রহরী হব,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন!

274
00:32:47,699 --> 00:32:50,725
আমি এমনকি আপনার জন্য একটি ঝাড়ুদার হতে চাই!
সত্যিই, মা!

275
00:32:50,868 --> 00:32:53,336
ঠিক আছে।
এখন বাসায় এসে খাও।

276
00:32:53,504 --> 00:32:55,734
অবশ্যই, আমি করব। তুমি তাই
আমাকেও ভালোবেসে জিজ্ঞেস করছে।

277
00:32:57,709 --> 00:33:00,678
কোথায় সেই বর্জ্যগুলো?

278
00:33:01,379 --> 00:33:03,347
এখানে আমরা!

279
00:33:17,395 --> 00:33:19,192
যে 10 মিলিয়ন অগ্রিম.

280
00:33:19,397 --> 00:33:21,024
বাকিটা পরে পাবেন
আপনি কাজ শেষ করেছেন।

281
00:33:23,401 --> 00:33:26,370
গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী।
গায়ত্রী বচ্চন।

282
00:33:27,905 --> 00:33:29,202
জায়গাটা?

283
00:33:29,574 --> 00:33:31,769
উদ্বোধনের সময়
বয়স্কদের জন্য একটি বাড়ি।

284
00:33:32,043 --> 00:33:35,376
এখানে একটি VlP পাস আছে
মাধ্যমে দেখা হবে

285
00:33:35,880 --> 00:33:40,180
এটা শুধু আমার মাধ্যমে দেখতে হবে.
আমি কিভাবে আমার অস্ত্র বহন করব?

286
00:33:40,485 --> 00:33:42,544
এটি প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা মো.
তিনি আপনাকে সাহায্য করবেন।

287
00:33:43,821 --> 00:33:47,780
ফাংশন 26 তারিখে হয়
সেপ্টেম্বর। এখন থেকে এক পাক্ষিক।

288
00:33:50,428 --> 00:33:51,895
২৬ সেপ্টেম্বর?

289
00:33:52,730 --> 00:33:56,791
যার মানে আমাদের করতে হবে
24 তারিখের মধ্যে কিছু।

290
00:33:57,435 --> 00:33:59,403
এবং আমাদের জন্য এটা কে করবে?

291
00:34:01,439 --> 00:34:03,407
বাদশা গোয়েন্দা সংস্থা?

292
00:34:12,750 --> 00:34:16,811
মনে হচ্ছে একজন ক্লায়েন্ট এখানে আসছে।
- এবং তিনি লোড দেখাচ্ছে!

293
00:34:17,522 --> 00:34:18,750
এটা আছে.

294
00:34:30,068 --> 00:34:32,434
অসম্ভব, স্যার...
আমাদের হাতে সময় নেই।

295
00:34:34,972 --> 00:34:37,065
আপনি কি বাদশা সাহেব?

296
00:34:37,442 --> 00:34:41,435
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। বাদশা সাহেব
একটি গোপন মামলা সমাধান।

297
00:34:41,712 --> 00:34:44,237
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

298
00:34:46,484 --> 00:34:50,853
অবিলম্বে বাদশার সাথে যোগাযোগ করুন।
কেউ তার সাথে দেখা করতে চায়।

299
00:35:04,001 --> 00:35:06,868
ধীরুভাই! আপনি চিন্তা করবেন না!

300
00:35:08,005 --> 00:35:12,806
আমরা আপনার জাহাজ যে অবস্থিত
উচ্চ সমুদ্রে হাইজ্যাক করা হয়েছিল।

301
00:35:13,744 --> 00:35:15,609
এটা আমাদের দোকানে পড়ে আছে!

302
00:35:16,013 --> 00:35:18,140
শুধু পেমেন্ট পাঠান এবং এটি আছে
আপনার কাছে বিতরণ করা হয়েছে।

303
00:35:19,517 --> 00:35:23,886
আর আপনার স্ত্রী কেমন আছেন?
ফাইন? এটা ভাল.

304
00:35:24,155 --> 00:35:25,884
তুমি কি আমাকে ভুলে যাও না, ঠিক আছে?

305
00:35:34,832 --> 00:35:36,891
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?

306
00:35:37,034 --> 00:35:39,901
আপনি একটি ব্রেসলেট পরেছেন
আপনার বাম হাতে।

307
00:35:40,538 --> 00:35:44,907
এটি কিংবদন্তি বহন করে:
কে. ঝুনঝুনওয়ালা

308
00:35:45,042 --> 00:35:46,509
বসুন।

309
00:35:47,545 --> 00:35:49,513
আচ্ছা? এটা কি?

310
00:35:53,551 --> 00:35:55,314
এটা আমার মেয়ে সীমা।

311
00:35:57,555 --> 00:35:59,523
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

312
00:36:04,562 --> 00:36:07,929
সে সুন্দরী।
আর আমি কিছু মনে করি না।

313
00:36:10,234 --> 00:36:16,173
কিন্তু আপনার সাথে কথা বলতে হবে
আমার মা এই বিষয়ে।

314
00:36:16,574 --> 00:36:19,543
আপনি ভুল বুঝেছেন।
আমি ইতিমধ্যে তার জন্য একটি মিল খুঁজে পেয়েছি.

315
00:36:21,579 --> 00:36:25,879
ইনি নিতিন ধরমপাল।
আমার প্রয়াত বন্ধুর ছেলে।

316
00:36:26,584 --> 00:36:32,352
আমি এটা বুঝতে পারি! আপনি আপনার মেয়ে চান
তাকে বিয়ে করতে। ঠিক?

317
00:36:32,690 --> 00:36:34,954
এটা ঠিক।
-তাহলে একজন যাজক খুঁজে নিন।

318
00:36:35,092 --> 00:36:36,957
আপনি এখানে কি করছেন?

319
00:36:37,595 --> 00:36:40,962
আমার মেয়ে আবেশ আছে
তার নিজের স্বামী খোঁজার ধারণা।

320
00:36:41,599 --> 00:36:45,558
সে নিতিনকে পছন্দ করে, ঠিক আছে।
কিন্তু সে তাকে বিয়ে করতে চায় না।

321
00:36:46,103 --> 00:36:49,971
তাহলে কেন আপনার জোর করতে হবে
মেয়ে কিছুতে?

322
00:36:50,241 --> 00:36:53,972
কারণ আমার টিউমার আছে
আমার মস্তিষ্কে

323
00:36:55,846 --> 00:36:56,972
আমি শেষ পর্যায়ে আছি।

324
00:36:57,615 --> 00:37:00,982
আমি 26 তারিখে আমেরিকা চলে যাচ্ছি
সেপ্টেম্বরের অপারেশনের জন্য।

325
00:37:01,819 --> 00:37:04,583
কিন্তু জীবনকে বিশ্বাস করা যায় না।
আমি এমনকি পারতাম...

326
00:37:06,624 --> 00:37:07,591
এটাই যথেষ্ট।

327
00:37:09,126 --> 00:37:11,594
আমি সব বুঝি,
মিস্টার ঝুনঝুনওয়ালা।

328
00:37:12,630 --> 00:37:14,996
আপনি আমার কাছে যা করতে চান তা হল...

329
00:37:15,633 --> 00:37:19,000
আপনার মেয়েকে আবেশ থেকে মুক্ত করুন
তার ভালোবাসার মানুষটিকে বিয়ে করার জন্য।

330
00:37:19,136 --> 00:37:22,003
এটা ঠিক।
- 26 তারিখের আগে তাহলে...

331
00:37:22,139 --> 00:37:24,004
আপনি আমাকে পেতে চান
তার বিয়ে হয় নিতিনের সাথে।

332
00:37:24,642 --> 00:37:29,011
হুবহু। আমি কৃতজ্ঞ থাকব
তোমার কাছে আমার সারাজীবন।

333
00:37:29,647 --> 00:37:32,616
আমি পরিশোধ করতে প্রস্তুত
আপনি যে কোনো ফি চান।

334
00:37:33,818 --> 00:37:37,015
আপনার যদি অগ্রিম প্রয়োজন হয় ...
- তুমি এমন কথা কিভাবে বলতে পারো!

335
00:37:37,388 --> 00:37:40,016
এটা ধর!

336
00:37:41,659 --> 00:37:45,026
এখানে একটি স্যাটেলাইট সমস্যা, আপনি দেখুন.
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

337
00:37:45,930 --> 00:37:47,625
আপনার ফি কি হবে?

338
00:37:48,165 --> 00:37:52,033
এমন কথা কি বলবো
একটা কেস, মিস্টার ঝুনঝুনওয়ালা?

339
00:37:52,670 --> 00:37:56,037
কিন্তু তারপরও প্রায় ১০ হাজার...

340
00:37:56,307 --> 00:37:58,639
আরো জন্য জিজ্ঞাসা করুন!

341
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
আমাকে অগ্রিম হিসাবে 10,000 দিন...

342
00:38:02,680 --> 00:38:04,648
এবং 40,000 যখন
আমি অ্যাসাইনমেন্ট সম্পূর্ণ.

343
00:38:04,982 --> 00:38:06,472
খুব ভালো।

344
00:38:15,693 --> 00:38:17,661
তুমি এখন আরাম করতে পারো, ঝুনঝুনওয়ালা।

345
00:38:18,195 --> 00:38:22,063
আপনি আপনার কাজ সম্পন্ন বিবেচনা করতে পারেন!

346
00:38:22,700 --> 00:38:24,167
আমি কি এখন যেতে পারি?
- ঠিক আছে।

347
00:38:24,702 --> 00:38:26,670
অনেক ধন্যবাদ.
- বিদায়!

348
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
এখানে আপনি. সম্পূর্ণ এবং চূড়ান্ত.
আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আরাম করুন।

349
00:40:39,870 --> 00:40:42,430
কেউ কি আমাদের সন্দেহ করবে না?
- চিন্তা করবেন না। আমরা এটা পরিচালনা করব.

350
00:43:29,440 --> 00:43:31,635
উদ্ধত বদমাশ!
- কি হয়েছে ম্যাডাম?

351
00:43:31,842 --> 00:43:33,639
এই লোফার ছিল শুধুমাত্র
নাচের ভান!

352
00:43:33,844 --> 00:43:37,371
তিনি বানাচ্ছিলেন
আমার প্রতি অশ্লীল অঙ্গভঙ্গি!

353
00:43:38,115 --> 00:43:40,982
এটা অসম্ভব!
বেচারা অন্ধ।

354
00:43:43,420 --> 00:43:44,978
আমার চশমা!

355
00:43:45,623 --> 00:43:48,990
কি আবর্জনা! কেমন ছিলেন তিনি
নাচ যদি সে অন্ধ হয়?

356
00:43:49,860 --> 00:43:52,192
কেমন করে সে ছটফট করতে পারে, ছাড়া
জায়গাটা দেখতে পাচ্ছি?

357
00:43:52,329 --> 00:43:54,991
একজন শিল্পী তার হৃদয় ব্যবহার করেন
জিনিস দেখতে, ম্যাডাম.

358
00:43:55,265 --> 00:43:59,395
জীবিকা নির্বাহের জন্য তিনি হয়েছেন
যুগ যুগ ধরে এখানে নাচ এবং গান.

359
00:44:00,037 --> 00:44:02,005
তিনি প্রতিটি কোণ এবং কোণ জানেন
এই জায়গার।

360
00:44:02,539 --> 00:44:04,507
আপনি বিনা কারণে তাকে চড় মেরেছেন।

361
00:44:05,542 --> 00:44:08,409
এটা ঠিক আছে, ম্যানেজার.
কিছু মনে করবেন না।

362
00:44:09,346 --> 00:44:12,008
ভাগ্য নিজেই আমাকে মোকাবেলা করেছে
একটি গুরুতর আঘাত

363
00:44:12,116 --> 00:44:14,016
কি পার্থক্য করে
তার চড়?

364
00:44:16,553 --> 00:44:19,420
আমি ভদ্রমহিলা নই...
এখানে সে

365
00:44:21,358 --> 00:44:23,690
আপনি ট্রাউজার পরেছেন, ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।

366
00:44:24,061 --> 00:44:26,427
আপনি যা করেছেন ঠিক করেছেন, ম্যাডাম।

367
00:44:27,064 --> 00:44:32,434
অনেক ভালোবাসা পেয়েছি
এবং সবার কাছ থেকে সহানুভূতি...

368
00:44:33,070 --> 00:44:36,437
যে আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি অন্ধ।

369
00:44:38,075 --> 00:44:41,442
কিন্তু তোমার চড় লেগেছে
আজ আমার চোখ খুলেছে।

370
00:44:43,013 --> 00:44:48,383
আপনি আমাকে একজন অন্ধ বুঝতে পেরেছেন
মানুষ সব পরে, একটি অন্ধ মানুষ!

371
00:44:51,388 --> 00:44:55,051
আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ...

372
00:44:56,727 --> 00:44:58,058
মশাই...

373
00:45:01,098 --> 00:45:04,465
তোমার কোট?
- হ্যাঁ। আমাকে এটা পরতে সাহায্য করুন.

374
00:45:07,104 --> 00:45:09,072
আমার লাঠি?
- এই যে.

375
00:45:12,609 --> 00:45:14,474
আমাকে এখনই চলে যেতে হবে।

376
00:45:17,114 --> 00:45:23,485
কেউ আমাকে ড্রপ করতে পারেন
বাস-স্টপ? আমার বাসের সময় হয়ে গেছে।

377
00:45:23,620 --> 00:45:27,488
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
- তুমি? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

378
00:45:29,126 --> 00:45:31,094
বিদায়!

379
00:45:32,629 --> 00:45:35,097
তিনি খুব আত্মসম্মানিত মানুষ!

380
00:45:35,466 --> 00:45:40,494
এমনকি সে অনাহারে থাকবে!
কিন্তু সে আর কখনো এখানে আসবে না।

381
00:45:41,138 --> 00:45:43,106
এমনকি তিনি আর কখনো গান গাইবেন না।

382
00:45:56,153 --> 00:45:58,519
মাফ করবেন...
- এক মুহূর্ত, বোন!

383
00:45:59,156 --> 00:46:04,526
আমি অন্ধ এবং আমি শুধু করেছি
একটি মেয়ের দ্বারা চড়!

384
00:46:05,562 --> 00:46:08,531
আমি একই মেয়ে।
- দেখছি!

385
00:46:10,501 --> 00:46:13,129
ট্রাউজার পরা মেয়েটা!
- আমি ভুল করেছি। আমি...

386
00:46:13,504 --> 00:46:19,136
না. আপনি কোন ভুল করেননি!
এটা আমার অন্ধত্বের জন্য দায়ী।

387
00:46:19,476 --> 00:46:22,536
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করেছ?
- অবশ্যই

388
00:46:23,680 --> 00:46:26,478
চলো। আমি তোমাকে নিয়ে যাব
আপনি যেখানে যেতে চান।

389
00:46:27,584 --> 00:46:30,144
আমি কিভাবে অস্বীকার করতে পারি...
এখন আপনি যে জোর?

390
00:46:30,687 --> 00:46:31,654
চলুন।

391
00:46:33,190 --> 00:46:35,158
সে এটা করেছে!
- কি?!

392
00:46:35,292 --> 00:46:37,556
মেয়ের সঙ্গে গোল করেছেন তিনি!
সে তাকে এখানে নিয়ে আসছে!

393
00:47:01,151 --> 00:47:03,847
এই তো! আমার বাড়ি এখানে!

394
00:47:04,221 --> 00:47:07,190
আপনি কিভাবে জানলেন?

395
00:47:07,524 --> 00:47:10,584
আশেপাশে একটা দুগ্ধ খামার আছে।
এটা দুর্গন্ধ.

396
00:47:11,528 --> 00:47:14,190
আমাকে এখনই চলে যেতে হবে।
- না...

397
00:47:14,531 --> 00:47:16,192
আপনি সব পথ এসেছেন.

398
00:47:16,533 --> 00:47:19,195
এক কাপ চা খেতে হবে
আমার নম্র আবাসে।

399
00:47:19,570 --> 00:47:22,198
বেশ দেরি হয়ে গেছে।
অন্য কোন দিন, সম্ভবত.

400
00:47:22,739 --> 00:47:27,199
ঠিক আছে!
এটা ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিন!

401
00:47:31,748 --> 00:47:35,047
গ্রীষ্মে বৃষ্টি হচ্ছে!
- এটা আমাদের এলাকায় হয়.

402
00:47:36,320 --> 00:47:38,720
মনে হচ্ছে ঈশ্বরও তোমাকে চান
আমার বাড়িতে সময় কাটাতে...

403
00:47:38,822 --> 00:47:42,622
যতক্ষণ না বৃষ্টি থামে।
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

404
00:47:43,760 --> 00:47:45,625
আপনি চলে গেছেন?
- না...

405
00:47:48,599 --> 00:47:54,629
স্বাগতম... আমার বিনীত আবাসে!
আমি কত ভাগ্যবান!

406
00:47:55,572 --> 00:47:58,632
সাবধানে...
- বাড়িটা একটা জগাখিচুড়ি, আমি দুঃখিত।

407
00:47:58,909 --> 00:48:02,072
আমাকে এই কাপড় দিতে দিন
ট্রাঙ্ক মধ্যে

408
00:48:03,280 --> 00:48:07,649
বইগুলো চারদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।
কেউ তাদের পাত্তা দেয় না, আপনি দেখুন!

409
00:48:07,918 --> 00:48:11,649
আর ছাতাটা এখানে পড়ে আছে...
যখন বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

410
00:48:12,623 --> 00:48:14,691
আমি পার করছি!
- এটা আশ্চর্যজনক!

411
00:48:14,691 --> 00:48:16,659
সব কোথায় রাখতে হয় জানেন
এমনকি না তাকিয়ে!

412
00:48:16,793 --> 00:48:19,660
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আমি এটা সব পরিমাপ করেছি. এখন দেখ...

413
00:48:20,597 --> 00:48:23,657
তিন ধাপ এগিয়ে টিভি।
আপনি তিন ধাপ পিছিয়ে আছেন।

414
00:48:24,301 --> 00:48:28,670
পাঁচ ধাপ দূরে ফ্রিজ...
এবং আপনি পাঁচ ধাপ পিছিয়ে আছেন।

415
00:48:30,307 --> 00:48:32,673
ক্ষুধার্ত? ঠিক আছে।

416
00:48:38,315 --> 00:48:40,681
আপনি ছাড়া আখরোট ভেঙ্গে
গ্লাস ছিন্নভিন্ন!

417
00:48:40,984 --> 00:48:43,680
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
কিন্তু আপনি এটাও করতে পারেন।

418
00:48:44,821 --> 00:48:47,289
তোমার ডান হাতটা দাও...
যাও।

419
00:48:47,658 --> 00:48:50,286
এবার মাঝখানে আখরোট ধরুন
দুই আঙ্গুল এবং আপনার বুড়ো আঙুল।

420
00:48:51,328 --> 00:48:53,694
এটি 45 ডিগ্রি সরান
ডানদিকে...

421
00:48:53,830 --> 00:48:56,298
এখন আপনার কাঁধ ব্যবহার করে এটি নিক্ষেপ!

422
00:49:03,340 --> 00:49:07,299
সব ঠিক আছে।
আপনার ঠান্ডা লেগেছে বলে মনে হচ্ছে।

423
00:49:07,511 --> 00:49:08,876
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

424
00:49:09,346 --> 00:49:14,716
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...

425
00:49:14,851 --> 00:49:18,309
আমি ঠান্ডা পানীয় চাই না।
- আমি তোমাকে কোল্ড ড্রিংক দিচ্ছি না।

426
00:49:18,755 --> 00:49:21,315
আমি তোমাকে কিছু দিচ্ছিলাম
পরিবর্তন করতে

427
00:49:24,361 --> 00:49:27,728
আমরা কোমল পানীয় রাখি
আলমারি এখানে আপনি.

428
00:49:30,367 --> 00:49:33,734
এগিয়ে যান এবং পরিবর্তন. আমি যাব
এবং আপনার জন্য কিছু গরম চা তৈরি করুন।

429
00:49:33,870 --> 00:49:35,633
শক্তিশালী, কিন্তু চিনি কম।

430
00:50:15,412 --> 00:50:19,371
এক, দুই, তিন, চার...

431
00:50:21,718 --> 00:50:25,210
ক্ষণিকের জন্য, আমি ভাবলাম
তুমি আমাকে দেখছিলে।

432
00:50:25,589 --> 00:50:27,784
আমি তোমাকে দেখছিলাম.
- কি?!

433
00:50:28,425 --> 00:50:31,792
আমার চোখ দিয়ে নয়...
আমার হৃদয় দিয়ে

434
00:50:37,934 --> 00:50:40,402
আপনি কি জন্মগতভাবে ছিলেন...
- না।

435
00:50:41,438 --> 00:50:43,406
আমি জন্মগতভাবে গরীবও ছিলাম না।

436
00:50:46,443 --> 00:50:48,809
আমার বাবা ধনী ও সুদর্শন ছিলেন।

437
00:50:49,446 --> 00:50:52,074
আপনি তার ছবি খুঁজে পাবেন
এই দেয়ালে

438
00:50:54,751 --> 00:50:57,413
আমাদের তাঁতের কারখানা ছিল
হনলুলুতে।

439
00:50:57,954 --> 00:51:00,422
আমাদের দেড় ডজন বাংলো ছিল
এবং গাড়ির একটি বহর।

440
00:51:01,458 --> 00:51:03,824
একটি ভাল দিন, এই ছিল
আমাদের কারখানায় আগুন।

441
00:51:04,461 --> 00:51:06,827
আর আমার বাবা মারা গেছেন
শক

442
00:51:10,467 --> 00:51:13,834
আমি আমার মাকেও হারিয়েছি
আমার জন্মের আগে।

443
00:51:18,809 --> 00:51:24,839
তারপর এই নিঃসঙ্গ জীবনে
আমার... মীনা এসেছে।

444
00:51:27,217 --> 00:51:29,708
হয়তো আমার ভাগ্যে ছিল না
হয় এই ছোট আনন্দ উপভোগ করুন.

445
00:51:29,986 --> 00:51:31,851
এমনকি সে হাঁটতে হাঁটতে
একদিন রাস্তায়...

446
00:51:33,490 --> 00:51:35,856
এই ট্রাকটি এসেছিল ...

447
00:51:36,493 --> 00:51:38,461
মীনা বুঝতে পারেনি...

448
00:51:38,995 --> 00:51:43,455
আর আমি চিৎকার করে বললাম, "মীনা!"
কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।

449
00:51:44,000 --> 00:51:47,868
ট্রাক তার দিকে ছুটছিল,
আর আমি চিৎকার করে বললাম, "মীনা"

450
00:51:48,505 --> 00:51:53,465
"মীনাকে বাঁচাও!
ট্রাক থামান, কেউ!"

451
00:51:53,677 --> 00:51:56,475
কিন্তু আমার কথা কেউ শুনলো না!
আর ট্রাক তার দিকে এগিয়ে গেল!

452
00:51:56,580 --> 00:51:58,878
আমি তার কাছে দৌড়ে গেলাম, এমনকি ট্রাকের মতো
তার উপর চালানো প্রায় ছিল!

453
00:51:59,015 --> 00:52:00,482
আমি তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লাম এবং...

454
00:52:08,525 --> 00:52:16,899
সেই ট্রাকের হেডলাইট
আমার চোখের দৃষ্টি কেড়ে নিলো!

455
00:52:19,002 --> 00:52:21,493
আর মীনা... কেমন আছে সে?

456
00:52:25,842 --> 00:52:33,510
মীনা... এখন আমার সাথে আছে।

457
00:52:35,785 --> 00:52:39,516
তিনি একজন মা
দুটি শিশু।

458
00:52:43,560 --> 00:52:44,925
সে কোথায়?

459
00:52:46,563 --> 00:52:47,928
তিনি কাছাকাছি হতে হবে.

460
00:52:54,070 --> 00:52:55,935
আপনার সাথে দেখা করার জন্য কেউ আছে!

461
00:52:59,075 --> 00:53:02,704
এই আমার মীনা।
- এই... মীনা!?

462
00:53:04,581 --> 00:53:06,947
আমার কাছে এসো মীনা।
- আর আমি ভাবলাম এটা একজন মহিলা!

463
00:53:07,083 --> 00:53:10,541
আমি যে আফসোস করি তা হল আমি পারি না
আমার মীনাকে আর দেখ।

464
00:53:11,221 --> 00:53:14,554
মন হারাবেন না।
আপনার চোখ নিরাময় করা যেতে পারে।

465
00:53:14,991 --> 00:53:16,959
শুধু ডাক্তার রুস্তম হলেই
ইচ্ছা করে!

466
00:53:17,527 --> 00:53:19,552
কিন্তু তিনি ফি চান
20,000 টাকা!

467
00:53:19,896 --> 00:53:22,956
এবং আমি এমনকি নেই

468
00:53:27,604 --> 00:53:32,564
সত্যিই? সেই ক্ষেত্রে, আমার থাকবে
আমি কাল অপারেশন করেছি!

469
00:53:32,909 --> 00:53:36,572
আমরা বন্ধু। এবং আমি না
এমনকি আপনার নাম জিজ্ঞাসা!

470
00:53:36,947 --> 00:53:40,974
কি... তোমার নাম?
-সীমা।

471
00:53:42,118 --> 00:53:46,020
আমার নাম বাবুলাল।
তবে তুমি আমাকে রাজ বলে ডাকতে পারো।

472
00:53:47,123 --> 00:53:49,990
তখন মিটে গেছে। আমি বাছাই করব
তুমি আগামীকাল এখান থেকে...

473
00:53:50,126 --> 00:53:53,584
ডাঃ রুস্তমের ক্লিনিকে যেতে।
- এটার দরকার নেই!

474
00:53:53,697 --> 00:53:56,257
বাসস্টপে তোমার সাথে দেখা করব
ঠিক সকাল ৮.০২ মিনিটে!

475
00:53:56,933 --> 00:53:59,993
বৃষ্টি থেমে গেছে।
- ট্যাঙ্কটি অবশ্যই খালি করা হয়েছে।

476
00:54:00,136 --> 00:54:04,004
কি?!
- ট্যাঙ্ক... মানে, ধন্যবাদ!

477
00:54:06,643 --> 00:54:08,110
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

478
00:54:08,645 --> 00:54:13,605
এক মুহূর্ত...
আমার কাছে একটাই কুর্তা।

479
00:54:16,653 --> 00:54:20,020
ঠিক আছে...
- আমি গিয়ে চেঞ্জ করব।

480
00:54:33,169 --> 00:54:36,036
তাড়াতাড়ি, বলছি! দ্রুত !

481
00:54:55,992 --> 00:54:59,052
এখানে আমরা! এই জায়গা!

482
00:55:02,699 --> 00:55:05,065
অদ্ভুত! এই ঠিক
আপনার বাড়ির মত!

483
00:55:05,702 --> 00:55:11,663
সত্যিই? আমি কিভাবে জানব?
আমি আমার জায়গা দেখিনি।

484
00:55:13,710 --> 00:55:17,077
ঠিক আছে।
লোখান্ডওয়ালা বিল্ডার্স, আপনি দেখুন।

485
00:55:17,213 --> 00:55:19,078
তারা অভিন্ন কাঠামো তৈরি করে।

486
00:55:20,016 --> 00:55:21,677
আমরা কি ভিতরে যাব?
এখন সকাল ৮.০৪ মিনিট

487
00:55:27,724 --> 00:55:30,090
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
- হ্যাঁ।

488
00:55:30,727 --> 00:55:35,460
আমাদের এখানে 8.05 এ থাকার কথা ছিল।
আমরা আধা মিনিট দেরি করে ফেলেছি।

489
00:55:35,632 --> 00:55:37,190
ঠিক আছে... অনুগ্রহ করে বসুন.

490
00:55:37,400 --> 00:55:40,699
ডাক্তার অপারেশনে আছেন
থিয়েটার তিনি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগ দেবেন।

491
00:55:45,742 --> 00:55:50,702
এত জটিল কেস ছিল!
বাচ্চাটাকে একটা ব্যাঙের চোখ দিলাম!

492
00:55:51,281 --> 00:55:53,044
ব্যাঙের চোখ?!
- হ্যাঁ।

493
00:55:53,149 --> 00:55:55,709
বাচ্চাদের জন্য ছোট চোখ, দেখো।
তারা কোন সমস্যা সৃষ্টি করে না!

494
00:55:56,753 --> 00:55:59,119
তাকে দিবেন?
ব্যাঙের চোখও?

495
00:55:59,756 --> 00:56:02,725
আমি কি তাকে দিতে পাগল
ব্যাঙের চোখ, আমার ছেলে?

496
00:56:02,926 --> 00:56:05,724
আমি দুটি প্রতিস্থাপন করব
তার উপর ভিন্ন দৃষ্টি!

497
00:56:05,895 --> 00:56:08,125
ছাগল থেকে একজন!
আরেকটি পেঁচা থেকে!

498
00:56:08,765 --> 00:56:11,734
হুবহু ! তিনি ছাগলের চোখ ব্যবহার করতে পারেন
দিনের বেলা দেখতে।

499
00:56:11,835 --> 00:56:14,133
কিন্তু পেঁচার চোখ তাকে সাহায্য করবে
অন্ধকারে স্পষ্ট দেখতে!

500
00:56:14,270 --> 00:56:17,728
দ্বিমুখী প্রতিকার!
ডাক্তার রুস্তমের প্রশংসা!

501
00:56:18,174 --> 00:56:21,143
আপনি কি প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না
আমার দিকে মানুষের চোখ, ডাক্তার?

502
00:56:21,411 --> 00:56:25,575
আমার কোন সমস্যা নেই, আপনি জানেন।
তবে এর জন্য অতিরিক্ত 5000 টাকা লাগবে।

503
00:56:26,082 --> 00:56:29,142
আমি আমার সাথে 25000 নিয়ে এসেছি।
- কিছু মনে করবেন না সীমা।

504
00:56:29,285 --> 00:56:32,152
আমি একটা ছাগল দিয়ে ম্যানেজ করব
এবং একটি পেঁচার চোখ!

505
00:56:32,288 --> 00:56:34,153
না, রাজ! আমার জন্য!

506
00:56:34,791 --> 00:56:38,158
তাই এর ক্র্যাকিং পেতে দিন! কারণ
সন্ধ্যার পরেও দেখতে পাই না!

507
00:56:38,428 --> 00:56:41,158
কেন নয়?
- আমার ছাগলের চোখ আছে, তুমি দেখো!

508
00:56:46,803 --> 00:56:51,172
এটা একটা বড় অপারেশন!
চুপচাপ শুয়ে পড়ো! তাড়াতাড়ি কর!

509
00:56:51,808 --> 00:56:54,174
কি বিপজ্জনক জানিস
ঘটনা এই?!

510
00:56:56,813 --> 00:56:58,781
আমার জন্য অপেক্ষা করো...

511
00:56:59,315 --> 00:57:00,907
আমার জন্য অপেক্ষা কর, সীমা!

512
00:57:03,319 --> 00:57:05,787
এটা কেমন ছিল?
- আমার পা!

513
00:57:05,889 --> 00:57:09,188
কি যে আজেবাজে কথা ছিল
দুটি ভিন্ন চোখ, তুমি বোকা!

514
00:57:09,325 --> 00:57:11,623
আমি শুধু তাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছিলাম।

515
00:57:11,828 --> 00:57:14,797
তুমি উন্মুক্ত হয়ে যেত, বোকা!
সে সব বুঝতে পারতো!

516
00:57:20,170 --> 00:57:23,196
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ডাক্তারের চরিত্রে অভিনয় করতে পারি না।
- তাহলে কি খেলবে?

517
00:57:23,339 --> 00:57:25,204
আমি সবসময় কম্পাউন্ডার খেলেছি!
- আবর্জনা !

518
00:57:25,375 --> 00:57:27,206
আমি এত কঠিন কাজ!
আর যা পাই তা হল গালি!

519
00:57:27,343 --> 00:57:29,208
আমার চোখে ব্যান্ডেজ লাগাও!
- আমি খুব কঠিন কাজ!

520
00:57:37,854 --> 00:57:39,219
ওঠ, আমার ছেলে!

521
00:57:40,857 --> 00:57:42,825
ওই ব্যান্ডেজ খুলে ফেলো!
যাও!

522
00:57:42,926 --> 00:57:45,261
ডাক্তার... আপনি কি সরান
এত তাড়াতাড়ি ব্যান্ডেজ?

523
00:57:45,261 --> 00:57:47,229
এটি একটি লেজার-অপারেশন, মহিলা.

524
00:57:47,363 --> 00:57:48,990
আমরা বন্ধ নিতে হবে
অবিলম্বে ব্যান্ডেজ।

525
00:57:49,199 --> 00:57:51,827
একটি কম্পিউটার অপারেশনে,
আমরা ব্যান্ডেজও ব্যবহার করি না!

526
00:57:53,369 --> 00:57:56,236
আপনি প্রথমে কাকে করবেন
দেখতে ভালো লাগে, আমার ছেলে?

527
00:57:56,873 --> 00:57:59,239
আমি দেবীকে দেখতে চাই...

528
00:57:59,375 --> 00:58:03,243
যে আমার সাদা-কালো এঁকেছে
ইস্টম্যান কালার দিয়ে জীবন!

529
00:58:04,881 --> 00:58:07,247
এখন তাড়াতাড়ি চোখ খুলুন!

530
00:58:08,284 --> 00:58:10,844
কোনটি? বাম না ডানে?
- দুটোই খোলো!

531
00:58:11,221 --> 00:58:13,246
অথবা আপনি শুধুমাত্র দেখতে পাবেন
অর্ধেক দেবী!

532
00:58:16,893 --> 00:58:20,260
আবার দেখতে পাচ্ছি!
আমি সব দেখতে পাচ্ছি!

533
00:58:23,199 --> 00:58:25,030
তুমি সীমা, তাই না?
- হ্যাঁ।

534
00:58:25,301 --> 00:58:28,828
তুমি অনেক সুন্দর, সীমা!
আর এটা এমনই এক দমকা হাসপাতাল!

535
00:58:29,239 --> 00:58:32,265
বোন... মানে আন্টি!
তুমিও খুব ভালো!

536
00:58:32,909 --> 00:58:36,868
আপনার জন্য, ডাক্তার ...
আপনি এত ভাল ঝাঁকান!

537
00:58:37,013 --> 00:58:38,708
আমি এটা অনুশীলন করেছি, আমার ছেলে.

538
00:58:43,920 --> 00:58:46,889
এর উপর ক্র্যাক করা যাক
তৃতীয় অপারেশন!

539
00:59:08,945 --> 00:59:10,310
আপনি একটি আখরোট হবে?

540
00:59:16,953 --> 00:59:18,921
এই পৃথিবী দেখতে অনেক সুন্দর।

541
00:59:19,355 --> 00:59:21,323
তোমার জন্য।
- এই আশ্চর্যজনক!

542
00:59:21,591 --> 00:59:23,923
তুমি আবার আখরোট ভেঙ্গেছ।
কিন্তু গ্লাস নয়।

543
00:59:24,360 --> 00:59:29,320
কিছুই আশ্চর্যজনক.
তুমি শেষ পর্যন্ত কাঁচ ভেঙ্গে...

544
00:59:29,465 --> 00:59:32,332
যখন আপনি কারো প্রেমে পড়েন।

545
00:59:32,969 --> 00:59:34,937
আমি রাজি নই।
- না?

546
00:59:35,305 --> 00:59:39,332
এক সেকেন্ড... এখন চেষ্টা করুন।

547
00:59:40,977 --> 00:59:41,944
এটা নিক্ষেপ.

548
00:59:51,554 --> 00:59:54,614
এর মানে, আপনি আছেন
কারো সাথে প্রেম।

549
00:59:58,995 --> 01:00:02,954
আর আমি আমার নিজের মুখ দেখি
তোমার চোখে

550
01:00:04,000 --> 01:00:05,968
তুমি না... তুমি?

551
01:00:12,508 --> 01:00:13,372
আমিও!

552
01:04:14,550 --> 01:04:15,414
এখানে আসুন!

553
01:04:17,753 --> 01:04:22,213
আমি আপনাকে পেতে অ্যাসাইনমেন্ট দিয়েছি
আমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে নিতিনের সাথে।

554
01:04:22,592 --> 01:04:25,618
আর আমি তোমাকে দেখছি...
- না! আপনি ভুল করছেন.

555
01:04:30,266 --> 01:04:32,234
আসলে, সত্য যে ...

556
01:04:32,568 --> 01:04:35,628
আমি তার হৃদয় ভাঙ্গা ছিল, করতে
তার এবং নিতিন একসাথে আসে।

557
01:04:35,771 --> 01:04:39,229
আর যে হৃদয় ভেঙে দেয়
এবং মানুষকে একত্রিত করে...

558
01:04:39,775 --> 01:04:42,243
আমি জানি না তারা তাকে কি বলে!
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না।

559
01:04:42,578 --> 01:04:45,911
নিতিনকে আমার কাছে পাঠাও।
আমি তাকে জিনিস ব্যাখ্যা করব।

560
01:04:46,349 --> 01:04:49,250
তোমাকে আমাকে কিছু বলতে হবে না।
রাজের প্রতি আমার আস্থা আছে।

561
01:04:49,452 --> 01:04:51,920
বিশ্বাস কর, সীমা!
রাজ শুধু তোমাকে ঠকাচ্ছে!

562
01:04:52,288 --> 01:04:54,654
আজ রাজের জন্মদিন।
এবং আমি তার কাছে যাচ্ছি।

563
01:04:54,790 --> 01:04:57,657
আমার সাথে এসো। সব আপনার
ভুলভ্রান্তি দূর করা হবে।

564
01:04:57,793 --> 01:04:59,658
চলুন।
- চল যাই।

565
01:05:04,300 --> 01:05:05,767
সে এসে গেছে!

566
01:05:12,608 --> 01:05:14,269
এটা চমত্কার ছিল না!

567
01:05:14,610 --> 01:05:18,671
আমরা আমার বাড়িটিকে হাসপাতালে পরিণত করেছি
দ্বিতীয়বার সে এখানে এসেছিল!

568
01:05:21,117 --> 01:05:24,678
সত্য যে আমি দেখা করিনি
সীমার চেয়ে বোকা মেয়ে!

569
01:05:24,820 --> 01:05:26,287
সে একটা ব্লাডি ইডিয়ট!

570
01:05:28,024 --> 01:05:29,286
এবং সে বলল...

571
01:05:29,659 --> 01:05:33,686
"আপনি কীভাবে সবকিছু জায়গায় রাখেন
যখন তুমি দেখতেও পাবে না?"

572
01:05:36,198 --> 01:05:37,688
এবং আমার প্রতিভা তাকান!

573
01:05:37,833 --> 01:05:41,132
আমি বললাম, আমার একটা পরিমাপ আছে
সবকিছুর"

574
01:05:43,639 --> 01:05:48,702
আমি বললাম, তিন কদম এগিয়ে
টিভি কি"

575
01:05:49,345 --> 01:05:51,711
"আর তিন ধাপ পিছিয়ে
তুমি কি"

576
01:05:54,884 --> 01:05:56,146
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম ...

577
01:05:57,420 --> 01:05:59,718
তুমি প্রতারণা কর! আপনি আইন করেছেন
শুধু টাকার জন্য এই প্রহসন!

578
01:06:00,356 --> 01:06:02,324
আপনি খেলনা আছে
আমার অনুভূতির সাথে!

579
01:06:02,491 --> 01:06:04,322
তুমি অন্ধ হওয়ার ভান করেছিলে
এবং আমাকে বোকা বানিয়েছে!

580
01:06:04,527 --> 01:06:06,722
আমি অন্ধ ছিলাম; তুমি না!

581
01:06:07,363 --> 01:06:12,733
কত সহজে তোমাকে বিশ্বাস করলাম!
আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম!

582
01:06:15,371 --> 01:06:17,737
আমি শুধু সত্য দেখতে পারিনি!
- ঠিক আছে...

583
01:06:18,708 --> 01:06:21,336
গ্রীষ্মে বৃষ্টি! একটি ট্যাংক
যে খালি ছিল!

584
01:06:21,544 --> 01:06:24,741
ডাক্তার রুস্তম ও তার
লেজার অপারেশন!

585
01:06:24,880 --> 01:06:28,338
তুমি বলেছিলে তোমার সাথে ম্যানেজ করবে
একটি ছাগল এবং একটি পেঁচার চোখ!

586
01:06:37,393 --> 01:06:40,760
আমরা এটা তৈরি করেছি, বাবা!
- চুপ!

587
01:06:41,397 --> 01:06:42,864
আমাকে বাবা ডাকো না!

588
01:06:42,932 --> 01:06:45,765
যদি কেউ তোমার কথা শুনে,
এটা আমাদের পরিকল্পনা বিপর্যস্ত করতে পারে!

589
01:06:46,402 --> 01:06:48,768
একবার এই মেয়ে
তোমার সাথে বিয়ে...

590
01:06:49,405 --> 01:06:56,368
আমি আমার ফাইল কিভাবে দেখব
C.B.I.-তে পৌঁছায়!

591
01:06:56,912 --> 01:06:58,209
ভিতরে আসুন।

592
01:07:06,422 --> 01:07:08,390
আপনি পূরণ করেছেন
বাবার স্বপ্ন।

593
01:07:09,058 --> 01:07:12,391
আমি তোমার কাছে ঋণী।
- 'ঠিক আছে।'

594
01:07:12,828 --> 01:07:15,388
এখানে বাকি আছে
আপনার 40,000 টাকা।

595
01:07:17,433 --> 01:07:19,799
এই টাকা আমাদের মধ্যে রাখুন
সুইস অ্যাকাউন্টস, রামলাল।

596
01:07:22,071 --> 01:07:26,804
উপায় দ্বারা, সংক্ষিপ্ত জীবন সঙ্গে মানুষ
এত বড় প্রতিশ্রুতি করা উচিত নয়।

597
01:07:27,276 --> 01:07:30,404
আমাকে ক্ষমা করবেন?
- আপনার ব্রেন টিউমার আছে।

598
01:07:31,547 --> 01:07:33,014
কোনো কারণ নেই
আর চিন্তার জন্য

599
01:07:33,115 --> 01:07:35,413
যাও তোমার ব্যবস্থা কর
মেয়ের বিয়ে।

600
01:07:37,953 --> 01:07:42,413
সীমা খুব ভালো মেয়ে।
আপনি ভাগ্যবান এই ধরনের একটি মেয়ে পাওয়া.

601
01:07:43,459 --> 01:07:46,428
এখন যাও। এবং তাকে খুশি রাখুন।

602
01:07:49,465 --> 01:07:50,830
আমরা কি চলে যাব, চাচা?
- হ্যাঁ।

603
01:07:50,966 --> 01:07:52,433
মাত্র এক মিনিট...

604
01:07:58,474 --> 01:08:03,434
এই 25000 টাকা আমি নিয়েছিলাম

605
01:08:07,483 --> 01:08:08,848
আর এই...

606
01:08:19,495 --> 01:08:21,463
আমি এই কাজটি উপভোগ করিনি
প্রথমবারের মতো

607
01:08:22,498 --> 01:08:26,867
আমরা তার হৃদয় ভাঙ্গা উচিত ছিল না.
আমি কি মনে করি, আপনি জানেন.

608
01:08:27,770 --> 01:08:28,862
না, রামলাল।

609
01:08:29,505 --> 01:08:32,872
একটা মেয়ের মন ভাঙতে হবে
তাকে কারো কাছে নিয়ে যেতে।

610
01:08:33,509 --> 01:08:35,875
আমি যদি তাকে ঝাঁকুনি না দিতাম...

611
01:08:36,512 --> 01:08:39,481
সে কখনই বিয়ে করত না
তার বাবার পছন্দের মানুষ।

612
01:08:40,516 --> 01:08:43,883
এবং আমাদের বেতন দেওয়া হয়েছে
কাজের জন্য, তাই না?

613
01:08:44,153 --> 01:08:47,884
প্রথম কাজ আমরা
আমাদের টাকা হারান না!

614
01:09:13,983 --> 01:09:16,008
সীমা জানতে পারার আগেই
আমাদের সম্পর্কে সত্য...

615
01:09:16,552 --> 01:09:19,521
তাকে আদালতে বিয়ে করুন। তাই আমরা পারি
আমাদের পরিকল্পনা চালিয়ে যান।

616
01:09:22,858 --> 01:09:25,520
C.B.I. অফিসার দীপক মালহোত্রা।

617
01:09:26,562 --> 01:09:30,931
আমি তোমাদের দুজনকেই আটক করছি
ধনলক্ষ্মী ব্যাঙ্ক কেলেঙ্কারি।

618
01:09:34,570 --> 01:09:36,936
আজ ২৬শে সেপ্টেম্বর।

619
01:09:37,573 --> 01:09:41,532
এবং এটি গোয়ার ইতিহাসে নেমে যাবে
যেদিন গায়ত্রী বচ্চন মারা গেছেন।

620
01:09:42,077 --> 01:09:44,545
আমরা তার কথা শুনতে পাব
খুব তাড়াতাড়ি মৃত্যু...

621
01:09:44,880 --> 01:09:47,178
এবং যে শেষ হবে
আমার সব সমস্যা!

622
01:09:49,084 --> 01:09:50,949
সেখানে আপনি! ভাল খবর.

623
01:09:53,989 --> 01:09:55,388
এই রানি কথা বলছে।

624
01:09:55,591 --> 01:10:00,551
সুসংবাদ দাও রানী!

625
01:10:01,997 --> 01:10:04,966
শিবের গাড়ির দেখা মিলেছে
একটি দুর্ঘটনার সাথে

626
01:10:10,606 --> 01:10:12,233
মিশন ব্যর্থ হয়েছে।

627
01:10:16,912 --> 01:10:20,973
সেপ্টেম্বর 26; একটি পাবলিক ফাংশন
সভাপতিত্ব করেন গায়ত্রী বচ্চন।

628
01:10:22,251 --> 01:10:25,584
এবং থেকে মাত্র 200 মিটার দূরে
ঘটনাস্থল, একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল.

629
01:10:27,623 --> 01:10:29,591
যে ব্যক্তি মারা গেছে
দুর্ঘটনা...

630
01:10:29,959 --> 01:10:33,986
মুম্বাই ছিল ভয়ঙ্কর
কন্ট্রাক্ট-কিলার, শিব।

631
01:10:34,630 --> 01:10:36,996
তার লাশ উদ্ধার করেছে পুলিশ
এই পিস্তল, হ্যান্ড গ্রেনেড...

632
01:10:37,633 --> 01:10:39,999
মুম্বাই ফেরার টিকিট...

633
01:10:40,135 --> 01:10:44,595
এবং এই অর্ধ-পোড়া VVlP পাস
সিএম-এর কাজে।

634
01:10:45,975 --> 01:10:50,002
পুলিশ তার বাড়িতে তল্লাশি চালায়
10 মিলিয়ন নগদ নিয়ে এসেছিল...

635
01:10:50,145 --> 01:10:53,603
এবং এর একটি ফটোগ্রাফ
মিসেস গায়ত্রী বচ্চন।

636
01:10:53,983 --> 01:10:57,612
যার অর্থ কেউ শিবকে ভাড়া করেছিল
মিসেস বচ্চনকে হত্যা করার জন্য।

637
01:10:57,753 --> 01:11:00,119
VVlP পাস পুনরুদ্ধার

638
01:11:00,656 --> 01:11:03,022
যে মানুষ দিয়েছেন
চুক্তি মহান অ্যাক্সেস আছে.

639
01:11:03,659 --> 01:11:07,026
নিহত একজন হল
চুক্তি হত্যাকারী।

640
01:11:07,663 --> 01:11:09,255
যে দিয়েছে সে নয়
চুক্তি

641
01:11:09,665 --> 01:11:11,633
আগে এই মানুষটা তৈরি করে
আরেকটি প্রচেষ্টা...

642
01:11:11,834 --> 01:11:14,632
আমরা একটি পাঠাব
গোয়াতে গোপন এজেন্ট।

643
01:11:14,970 --> 01:11:18,030
তিনি শুধু রক্ষা করবেন না
মিসেস গায়ত্রী বচ্চন...

644
01:11:18,173 --> 01:11:20,641
কিন্তু এই মামলারও তদন্ত করুন।

645
01:11:21,076 --> 01:11:23,636
আমি খুব সক্ষম খুঁজে পেয়েছি
এই মামলার এজেন্ট।

646
01:11:23,812 --> 01:11:29,045
তিনি এককভাবে সমাধান করেছেন
ঝুনঝুনওয়ালা ব্যাঙ্ক জালিয়াতির মামলা...

647
01:11:29,184 --> 01:11:32,051
এবং আমার কাছে ফাইল জমা দিন
সেপ্টেম্বরের 24 তারিখে।

648
01:11:32,688 --> 01:11:39,059
লোকটার পরিচয় একটা রহস্য।
শুধু আমিই তাকে চিনি।

649
01:11:41,697 --> 01:11:46,657
আপনি মুম্বাই গিয়ে দেবেন
আমাদের এজেন্ট এই কম্পিউটার ফ্লপি.

650
01:11:47,202 --> 01:11:52,071
এই ফ্লপি বিস্তারিত আছে
সব মানুষ আমরা সন্দেহ.

651
01:11:52,574 --> 01:11:54,007
আমি কিভাবে তার সাথে যোগাযোগ করব?

652
01:11:55,210 --> 01:11:57,075
যে ব্যাখ্যা করা হয়েছে
এই খাম.

653
01:11:57,713 --> 01:11:59,078
মিঃ শর্মা...

654
01:12:00,049 --> 01:12:03,678
আমাদের গোপন এজেন্ট দখল করবে
আসন

655
01:12:04,119 --> 01:12:08,681
আপনি তার উপর এই ফুল পিন করবেন
এবং তার নিরাপত্তা দেখাশোনা.

656
01:12:09,725 --> 01:12:14,094
মিস্টার চোপড়া... আপনি করবেন
গোয়া বিমানবন্দরে তাকে গ্রহণ করুন।

657
01:12:14,229 --> 01:12:16,094
এই ফুল আপনাকে সাহায্য করবে
তাকে চিনুন।

658
01:12:17,599 --> 01:12:21,695
আপনি তাকে সমস্ত জিনিস সরবরাহ করবেন
এই অপারেশনের জন্য তার প্রয়োজন।

659
01:12:22,738 --> 01:12:27,698
এই অপারেশন হবে
নাম "অপারেশন মা"

660
01:12:28,243 --> 01:12:31,701
এবং আমাদের কোড নাম
গোপন এজেন্ট হবে "বাদশা"।

661
01:12:36,251 --> 01:12:39,379
সিবিএলের গোপন বৈঠক
আজ অনুষ্ঠিত হয়েছিল, থাপার...

662
01:12:46,428 --> 01:12:49,727
কি ভুল, প্রধান?
- বিষয়টি সিবিএলে পৌঁছেছে।

663
01:12:50,766 --> 01:12:53,735
তারা বাদশাকে পাঠাচ্ছে,
একটি গোপন এজেন্ট...

664
01:12:53,936 --> 01:12:57,133
অনুসন্ধান করতে

665
01:12:58,774 --> 01:13:05,737
সিবিএল-এর মিসেস নাথান দেখা করছেন
আগামীকাল মুম্বাইয়ে সেই এজেন্ট।

666
01:13:07,783 --> 01:13:11,742
আমি চাই তুমি তার ছায়া দাও
এবং বাদশা কে খুঁজে বের করুন।

667
01:13:12,788 --> 01:13:16,747
আচ্ছা, মিস্টার মাহিন্দ্রা? কি তোলে
বাদশাকে আবার মনে পড়ে?

668
01:13:17,126 --> 01:13:21,756
আমি তোমাকে টেলিফোনে বলতে পারব না।
অবিলম্বে ফ্যান্টাসি ল্যান্ডে আমার সাথে দেখা করুন!

669
01:13:59,835 --> 01:14:03,794
আমি দেখার অপেক্ষায় আছি
যার সাথে আপনি দেখা করবেন।

670
01:14:04,473 --> 01:14:05,804
হ্যাঁ, স্যার?

671
01:14:06,975 --> 01:14:09,205
আমার দিকে তাকাও না!
ঘুরে!

672
01:14:11,847 --> 01:14:15,214
এর প্রতিটি আমাদের পিঠ সঙ্গে কথা বলা যাক
অন্য! কেউ আমাদের সন্দেহ করবে না!

673
01:14:16,852 --> 01:14:19,480
আচ্ছা... তোমার কি আছে
আমাকে এখানে ডেকেছেন?

674
01:14:19,855 --> 01:14:24,815
আমার 7 বছরের মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছিল

675
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
আপনি কি পুলিশকে খবর দিয়েছেন?

676
01:14:29,998 --> 01:14:35,231
না! অপহরণকারী হুমকি দিয়েছে
আমি যদি পুলিশকে বলি তাকে হত্যা করতে!

677
01:14:36,872 --> 01:14:40,239
আপনি কখন জানতে পেরেছেন?
- গত রাতে।

678
01:14:40,375 --> 01:14:42,172
অপহরণকারী আমাকে ফোন করেছিল।

679
01:14:45,881 --> 01:14:47,246
এই দীপক।

680
01:14:49,885 --> 01:14:54,845
আমি আকবরালীতে আছি, মিঃ দীপক।
আপনি এই মুহূর্তে কোথায়?

681
01:14:55,891 --> 01:14:59,258
আমি খুব কাছাকাছি আছি। কিন্তু চলুন
টেলিফোনে কথা বলুন।

682
01:15:00,896 --> 01:15:03,865
কেউ তোমাকে ছায়া দিতে পারত।
আমি চিনতে পারতাম।

683
01:15:05,501 --> 01:15:07,366
আপনি আমার জন্য কি বার্তা আছে?

684
01:15:07,903 --> 01:15:09,461
তোমাকে গোয়া যেতে হবে।

685
01:15:11,907 --> 01:15:15,274
হ্যাঁ। অপহরণকারী আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
হোটেল ব্লু নাইল, গোয়াতে রাখা।

686
01:15:15,911 --> 01:15:17,378
সেখানেই আমি করব
আরও শব্দ গ্রহণ করুন।

687
01:15:18,914 --> 01:15:21,280
তিনি কি চেয়েছেন?
- 50 মিলিয়ন মূল্যের হীরা।

688
01:15:21,550 --> 01:15:23,279
আমি তাকে দিতে রাজি আছি
হীরা

689
01:15:23,552 --> 01:15:27,283
কিন্তু তিনি হীরা নিতে পারেন এবং
তবুও আমার মেয়েকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেয়নি!

690
01:15:27,923 --> 01:15:31,290
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে!
তোমার পায়ে ভিক্ষা চাই!

691
01:15:31,426 --> 01:15:34,293
ঘোড়ার পায়ে ভিক্ষা করো না।
তুমি আমার কাছে কি চাও?

692
01:15:34,930 --> 01:15:37,899
আমার পক্ষ থেকে গোয়া যান।
এবং সেই লোকটির সাথে আচরণ করুন।

693
01:15:39,935 --> 01:15:42,904
আমি কখন গোয়া রওনা হব?
- আগামীকাল সকাল ৯টার ফ্লাইটে।

694
01:15:43,272 --> 01:15:47,231
জন্য কোড নাম
অপারেশন হল "মা"।

695
01:15:47,943 --> 01:15:51,902
থেকে টিকিট পাবেন
এক্সিকিউটিভ ক্লাস কাউন্টার...

696
01:15:52,447 --> 01:15:58,317
বিবৃতিতে ভারতীয় এয়ারলাইন্সের
আপনার কোড নাম।

697
01:15:58,954 --> 01:16:00,922
কোড নাম কি?
-বাদশা।

698
01:16:01,390 --> 01:16:03,324
সময় নেই।
দ্রুত আমাদের ট্রেনে বুক করুন।

699
01:16:03,458 --> 01:16:05,926
ফালতু কথা বলবেন না!
আমি আপনাকে সেখানে প্লেনে পাঠাব!

700
01:16:06,094 --> 01:16:08,426
না... আমারও চারজন সহকারী আছে।
- কিছু মনে করবেন না।

701
01:16:08,497 --> 01:16:11,330
আমি টিকিট দিয়ে চলে যাব
বিমানবন্দরে কাউন্টার।

702
01:16:11,466 --> 01:16:14,333
পরে টিকিট সংগ্রহ করুন
তাদের আপনার নাম বলুন।

703
01:16:15,470 --> 01:16:19,338
গোয়াতে আপনার থাকার জন্য, আমি করব
সেখানে আমার প্রধান নির্বাহীকে অবহিত করুন।

704
01:16:19,975 --> 01:16:21,340
তিনি সব ব্যবস্থা করবেন।

705
01:16:23,979 --> 01:16:24,946
ঘুরে!

706
01:16:25,280 --> 01:16:30,946
এখানে হীরা আছে. মূল্য 50
মিলিয়ন আর আমার মেয়ের স্ন্যাপ।

707
01:16:32,988 --> 01:16:34,956
ডসিয়ার কোথায়
এই ক্ষেত্রে?

708
01:16:35,390 --> 01:16:38,951
এটি একটি কম্পিউটার ফ্লপিতে রয়েছে।
আমি কিভাবে এটি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারি?

709
01:16:39,528 --> 01:16:43,123
এটি একটি পার্সে রাখুন। এবং ছেড়ে দিন
পার্স যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।

710
01:16:43,398 --> 01:16:44,956
আমি এটা তুলে নেব।

711
01:17:13,528 --> 01:17:15,393
গোয়ার উদ্দেশ্যে রওনা দিন
আজ সন্ধ্যার ফ্লাইট।

712
01:17:16,031 --> 01:17:18,397
আমি আঙ্কেল টমকে ফোন করব।
তিনি সেখানে আপনার সাথে দেখা করবেন।

713
01:17:19,034 --> 01:17:23,994
তিনি গোয়াকে ভালো করেই চেনেন।
আগামীকাল গোয়া বিমানবন্দরে আমার সাথে দেখা করুন।

714
01:17:24,539 --> 01:17:29,408
এবং মনে রাখবেন; আমার কোড নাম
বাদশা। আর তোমার হল রোজি।

715
01:17:33,348 --> 01:17:37,011
এই রানি এখানে।
- হ্যাঁ? বাদশা সম্পর্কে কোন তথ্য?

716
01:17:37,586 --> 01:17:39,417
তিনি একজন স্মার্ট মানুষ, প্রধান.

717
01:17:40,055 --> 01:17:42,421
সে ফ্লপি নিয়ে চলে গেল
এমনকি মিসেস নাথানের সাথে দেখা না করেই।

718
01:17:43,058 --> 01:17:48,690
তাকে শনাক্ত করার একমাত্র সুযোগ...
এবং আপনি এটি উড়িয়ে দিয়েছেন!

719
01:17:49,131 --> 01:17:51,429
আমার আরেকটি সুযোগ আছে, প্রধান.

720
01:17:51,566 --> 01:17:54,433
থেকে তিনি তার টিকিট সংগ্রহ করবেন
বিমানবন্দরে কাউন্টার...

721
01:17:54,569 --> 01:17:58,437
নিজেকে বাদশা বলে পরিচয় দেওয়ার পর।
এবং আমি তাকে চিহ্নিত করব।

722
01:17:59,708 --> 01:18:03,439
এখানে আপনি কি করবেন;
এইবার একজন বুদ্ধিমান লোক খুঁজে নিন...

723
01:18:03,578 --> 01:18:06,046
বাদশা কে শেষ করবে
বিমানবন্দরেই...

724
01:18:06,248 --> 01:18:08,716
এবং বাদশা হয়ে গোয়ায় আসেন।

725
01:18:11,086 --> 01:18:14,453
আমি মতিকে নিয়ে যাবো
আমাদের জন্য এই কাজ।

726
01:18:15,090 --> 01:18:17,456
এই চাকরি কুকুরের নয়, রানি!

727
01:18:19,394 --> 01:18:22,454
মতি কুকুর নয়, প্রধান।
সে আমার বয়ফ্রেন্ড।

728
01:18:22,597 --> 01:18:27,466
তিনি সবেমাত্র মুক্তি পেয়েছেন
জেল এবং এখানে আমার সাথে আছে.

729
01:18:28,603 --> 01:18:33,063
ঠিক আছে। মতি পারলে
আমাদের জন্য এটি বন্ধ করুন...

730
01:18:33,608 --> 01:18:39,740
আমি তোমাকে মুক্তায় ঢেকে দেব।
নাকি মুখে এসিড লেগেছে!

731
01:18:40,615 --> 01:18:43,607
কিভাবে আনতে সাহায্য করবে
মতি এখানে বাদশা হিসেবে?

732
01:18:44,453 --> 01:18:47,479
সিবিএল মতি নেবে
তাদের এজেন্ট বাদশার জন্য...

733
01:18:48,123 --> 01:18:50,489
এবং তাকে রক্ষা করার জন্য নিয়োগ করুন
গায়ত্রী বচ্চন।

734
01:18:52,127 --> 01:18:55,494
সে হিসেবে গায়েত্রী বচ্চনকে মেরে ফেলবেন
সুযোগ পেলেই...

735
01:18:56,131 --> 01:18:59,100
ঘাতককে পরিণত করতে।

736
01:19:09,144 --> 01:19:11,112
এখানে আমরা আছি।
এখন নিজেদের আচরণ!

737
01:19:20,155 --> 01:19:24,524
জিনিসপত্র নাও, রামলাল।
আমি গিয়ে টিকিট নিয়ে আসব।

738
01:19:27,162 --> 01:19:29,528
একটা ট্রলি চাই, স্যার?
- এটা কি বিনামূল্যে?

739
01:19:29,664 --> 01:19:31,131
অবশ্যই।
-তাহলে নিব।

740
01:19:53,188 --> 01:19:54,553
নাম হল...

741
01:20:01,196 --> 01:20:04,563
ওয়াকম্যান...
আমি আমার ওয়াকম্যান ভুলে গেছি!

742
01:20:04,699 --> 01:20:06,564
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব!
দয়া করে দূরে যাবেন না!

743
01:20:12,207 --> 01:20:13,572
এখানে আপনি.

744
01:20:14,743 --> 01:20:17,576
তাড়াতাড়ি কর! যদি প্লেন ভরে যায়,
আমাদের দাঁড়িয়ে ভ্রমণ করতে হবে!

745
01:20:17,712 --> 01:20:21,580
চিন্তা নেই, রামলাল। এখনও আছে

746
01:20:44,239 --> 01:20:47,606
"বাদশা সাহেব, কে ঘুরছেন
গোয়াতে এক্সিকিউটিভ ক্লাস দ্বারা"

747
01:20:47,742 --> 01:20:50,210
"তোমার জন্য একটা ডাক আছে
এক্সিকিউটিভ লাউঞ্জে"

748
01:20:51,813 --> 01:20:52,780
তোমার টিকিট!

749
01:21:02,557 --> 01:21:04,718
বাদশা, আমার ছেলে!
এই মা এখানে!

750
01:21:06,995 --> 01:21:09,225
আপনি আপনার ভুলে গেছেন
বাড়িতে জিনিস!

751
01:21:10,265 --> 01:21:13,632
আমার জিনিস?
- কিট ছাড়া শেভ করবে কিভাবে?

752
01:21:15,670 --> 01:21:17,638
তুমি মিষ্টি রেখেছ
নিরাপদে, তাই না?

753
01:21:19,207 --> 01:21:20,902
বদমাশদেরও কিছু দাও!

754
01:21:35,290 --> 01:21:37,656
ভদ্রমহিলা কোথায়?
....আচ্ছা কিছু মনে করবেন না।

755
01:21:38,693 --> 01:21:40,661
আপনি আমাকে দিতে পারেন
আমার টিকিট, দয়া করে?

756
01:21:40,795 --> 01:21:43,263
নাম...বাদশা।

757
01:21:45,300 --> 01:21:46,767
এই নাও তোমার টিকিট, মিস্টার বাদশা।

758
01:21:51,806 --> 01:21:54,104
মাফ করবেন... আপনার টিকিট এখানে।

759
01:21:58,313 --> 01:22:02,272
"বাদশা সাহেবের জন্য একটা ডাক আছে,
গোয়া ভ্রমণ"

760
01:22:02,651 --> 01:22:06,280
"দয়া করে এগিয়ে যান
এক্সিকিউটিভ লাউঞ্জ"

761
01:22:07,322 --> 01:22:09,290
এটা কে হতে পারে?

762
01:22:24,739 --> 01:22:26,297
আরে... কি হয়েছে?

763
01:22:26,441 --> 01:22:30,309
অতিরিক্ত বড়ি। তারা প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে।
আমি ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

764
01:22:39,354 --> 01:22:43,313
মাফ করবেন...!

765
01:22:43,858 --> 01:22:46,725
শোন... তুমি কিছু বাদ দিয়েছ
কম্পিউটার দিয়ে করতে হবে...!

766
01:22:47,362 --> 01:22:49,330
বাদশা সাহেবের ডাক

767
01:22:54,869 --> 01:22:57,337
হ্যালো... এই বাদশা এখানে।

768
01:22:59,107 --> 01:23:00,074
মা.

769
01:23:00,709 --> 01:23:03,735
মা?! আপনার কণ্ঠে কি সমস্যা?

770
01:23:09,951 --> 01:23:13,352
দেখছি... মায়ের অপারেশন!
এটা ডাক্তার, তাই না?

771
01:23:17,392 --> 01:23:22,193
আমার মনে হয় তার আশেপাশে কেউ আছে।
তিনি কোড-ওয়ার্ড ব্যবহার করছেন।

772
01:23:27,402 --> 01:23:29,370
হ্যাঁ। এই এখানে ডাক্তার.

773
01:23:29,838 --> 01:23:31,772
আপনি কোথা থেকে কল করছেন?
আপনার বাড়ি নাকি ডিসপেনসারি?

774
01:23:31,940 --> 01:23:34,374
- ভালো। তাই এটা কি?

775
01:23:34,642 --> 01:23:36,769
আমার খুব কিছু আছে
আপনাকে বলা গুরুত্বপূর্ণ।

776
01:23:37,412 --> 01:23:41,371
আপনি ফ্লাইটে আমার লোকের সাথে দেখা করবেন।
সে তোমাকে একটা গোলাপ দেবে।

777
01:23:41,549 --> 01:23:46,384
কেন নিতে হলো
সমস্যা, ডাক্তার?

778
01:23:46,588 --> 01:23:49,785
এই অপারেশনের সফলতা
এখন আপনার উপর নির্ভর করে।

779
01:23:50,425 --> 01:23:54,384
এটি একটি খুব বড়
আমাদের সবার জন্য অপারেশন!

780
01:23:55,430 --> 01:23:58,399
তবে এটি একটি ছোট অসুখ,
তাই না?

781
01:23:59,934 --> 01:24:04,803
যাকে আমরা এত গুরুত্বপূর্ণ মনে করি
তার জন্য একটি ছোট অসুখ! বাহ!

782
01:24:05,940 --> 01:24:09,239
হ্যাঁ। এটা একটা ছোটখাটো অসুখ।
-ঠিক!

783
01:24:09,577 --> 01:24:14,412
মনে রাখবেন; এই অপারেশন হতে হবে
15 দিনে সম্পূর্ণ।

784
01:24:14,749 --> 01:24:19,413
15 দিন? আমি এই মামলা গুটিয়ে নেব
মাত্র এক সপ্তাহের মধ্যে এবং ফিরে!

785
01:24:19,754 --> 01:24:23,417
চিন্তা করবেন না, ডাক্তার!
শুধু মাকে দেখো।

786
01:24:23,958 --> 01:24:25,823
আমি মাকে খুব ভালোবাসি।

787
01:24:26,661 --> 01:24:30,825
শুধু তুমি না। আমিও মাকে ভালোবাসি।

788
01:24:31,166 --> 01:24:32,428
সত্যিই?

789
01:24:32,600 --> 01:24:34,431
পুরো জাতি মাকে ভালোবাসে!

790
01:24:34,969 --> 01:24:38,427
সে শুধু তোমার জন্য মা নয়...
তিনি আমাদের সকলের জন্য মা!

791
01:24:38,540 --> 01:24:40,007
সে জন্য মা
সমগ্র জাতি!

792
01:24:51,486 --> 01:24:52,953
আমরা শেষ করেছি
আমাদের কথোপকথন...

793
01:24:53,154 --> 01:24:55,452
এবং পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বোকা
তার কাছে মনে হবে...

794
01:24:55,557 --> 01:24:59,459
যে একজন ডাক্তার এবং তার রোগী
একটি আড্ডা ছিল!

795
01:25:00,895 --> 01:25:02,863
আমি এখন নিশ্চিত...

796
01:25:03,498 --> 01:25:07,457
যে আমাদের "অপারেশন মা"
অবশ্যই একটি সফল হবে!

797
01:25:19,514 --> 01:25:22,483
আমাদের লোকটা এখন সেখানে বাদশা হয়ে আসছে।

798
01:25:47,198 --> 01:25:50,565
আমাদের লোকটি এখন সেখানে আসছে
বাদশা হিসেবে।

799
01:25:51,202 --> 01:25:52,669
আমার নাম বাদশা।

800
01:25:53,037 --> 01:25:55,665
আপনার ইকোনমি ক্লাস আছে
টিকিট, মিঃ বাদশা।

801
01:25:56,207 --> 01:25:59,176
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আ
বাদশার ইকোনমি ক্লাসের টিকিট?

802
01:26:17,228 --> 01:26:19,196
তুমি এটা ফিরিয়ে দেবে, তাই না?

803
01:26:27,238 --> 01:26:29,206
আপনার আসন ফিরে আছে.

804
01:26:29,307 --> 01:26:31,605
কিন্তু আমরা একসাথে!
- হ্যাঁ! আমরা একসাথে ভ্রমণ করছি!

805
01:26:31,742 --> 01:26:35,610
আপনার অর্থনীতির জন্য টিকিট আছে
ক্লাস, যা সেখানে ফিরে।

806
01:26:35,880 --> 01:26:38,610
আমরা একই ক্যাবে পৌঁছেছি!
- ঠিক তাই।

807
01:26:38,749 --> 01:26:40,614
তাহলে এখন কেন এই বৈষম্য?

808
01:26:41,252 --> 01:26:44,619
এটি প্রথম শ্রেণি।
ইকোনমি ক্লাস সেখানে ফিরে এসেছে।

809
01:26:46,257 --> 01:26:48,623
তৃতীয় শ্রেণী হল
বিমানে ইকোনমি ক্লাস!

810
01:26:50,761 --> 01:26:52,626
সেখানে ফিরে, তাই না?
- ঠিক তাই।

811
01:26:57,568 --> 01:26:59,627
বাদশা প্রথম শ্রেণীতে ভ্রমণ করেন;
এবং আমরা তৃতীয় শ্রেণীর ভোগান্তি!

812
01:26:59,770 --> 01:27:01,635
আমাদের নেওয়া উচিত ছিল
পরিবর্তে একটি ট্রেন।

813
01:27:04,275 --> 01:27:06,243
তারা বিনামূল্যে জন্য?
- হ্যাঁ।

814
01:27:10,281 --> 01:27:11,646
পরে আরও কিছু নিয়ে ফিরে আসুন।

815
01:27:14,285 --> 01:27:15,650
দয়া করে বসুন।

816
01:27:34,305 --> 01:27:37,672
কেন জানি মানুষ উড়ে যায়!
- কেন?

817
01:27:38,309 --> 01:27:39,936
টিকিট-সংগ্রাহক
সব মেয়ে!

818
01:27:40,311 --> 01:27:43,678
আরে না। যে একজন এয়ার হোস্টেস ছিলেন!
সেই টিকিট-সংগ্রাহক!

819
01:27:47,318 --> 01:27:49,946
অদ্ভুত! টিকিট-সংগ্রাহক
চকলেট বিক্রি করছে!

820
01:27:50,321 --> 01:27:51,948
তারও ওয়েফার থাকতে হবে,
কি বল?

821
01:27:55,326 --> 01:27:57,692
আপনার লাগেজ রাখুন
উপরের লকারে।

822
01:27:58,329 --> 01:28:00,297
লাগেজ ঢুকে গেলে,
আমরা কোথায় ঘুমাবো?

823
01:28:00,398 --> 01:28:02,298
এটা ট্রেনের বার্থ নয়।
এটি একটি লকার।

824
01:28:20,351 --> 01:28:23,718
একজন চা-বিক্রেতাকে পাঠাতে পারেন?
যখন প্লেন কোথাও থামে?

825
01:28:24,355 --> 01:28:27,722
ধৈর্য ধরুন, স্যার। আপনি পাবেন
চা এবং স্ন্যাকস, এছাড়াও.

826
01:28:27,892 --> 01:28:32,329
জলখাবার? না ধন্যবাদ.
আমাদের বস প্রথম শ্রেণীতে পড়ে।

827
01:28:32,530 --> 01:28:35,328
সে সব টাকা বহন করছে।
- আমরা টাকা চাই না, স্যার।

828
01:28:35,433 --> 01:28:36,991
সবই হবে
বিনামূল্যে পরিবেশিত

829
01:28:37,068 --> 01:28:38,035
সত্যিই?!

830
01:28:40,705 --> 01:28:46,735
তাহলে আমাদের কিছু খাবার-পার্সেল দিন।
আর এই লাঞ্চ-বক্সে খাবার গরম করুন।

831
01:28:46,877 --> 01:28:48,742
মা খাবার গুছিয়ে রেখেছে
স্নেহ সহ, আপনি জানেন।

832
01:28:48,879 --> 01:28:50,744
যে একটি সুন্দর কৌতুক ছিল.

833
01:28:58,389 --> 01:29:01,756
রসিকতা ছাড়া জীবন কি?
আসলে, আমি বলব ...

834
01:29:04,428 --> 01:29:07,761
এই লোকটা কে?
- প্রথমবার উড়তে হবে।

835
01:29:10,401 --> 01:29:11,766
আমি লুতে যাচ্ছি।

836
01:29:25,816 --> 01:29:27,716
আমাকে সিবিএল প্রধান পাঠিয়েছেন।

837
01:29:33,824 --> 01:29:36,793
এটা কি?
- একটি গোলাপ। তোমার জন্য।

838
01:29:36,927 --> 01:29:40,795
একটা গোলাপ... দেখছি!
ডাক্তারের পক্ষ থেকে আনুষ্ঠানিকতা!

839
01:29:41,432 --> 01:29:45,391
তোমাকে সেটা বলতেই হবে
আমি তাকে ভগবান মনে করি।

840
01:29:46,437 --> 01:29:49,406
দয়া করে বসুন।
- না। আমার সিট ওখানেই আছে।

841
01:30:08,459 --> 01:30:11,428
সিবিএল আমাদের বোকা বানিয়েছে, মতি।

842
01:30:11,796 --> 01:30:14,822
আমরা ভুল মানুষকে মেরে ফেলেছি।
আসল বাদশা বেঁচে আছে!

843
01:30:15,066 --> 01:30:17,830
কি?
- তার সাথে আরেকজন অফিসার আছে।

844
01:30:20,471 --> 01:30:22,439
আমি ওদের দুজনকেই মেরে ফেলব।

845
01:30:31,482 --> 01:30:33,450
বিপদে বাদশা!

846
01:30:55,639 --> 01:31:00,474
আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব যদি
আপনি বাদশাহের সাথে যেকোনো গেম চেষ্টা করুন!

847
01:31:04,014 --> 01:31:09,145
আপনি লু-এ থাকবেন
প্লেন অবতরণ পর্যন্ত! ঠিক আছে?

848
01:31:10,788 --> 01:31:14,155
বালডি মনে হয়।

849
01:31:50,561 --> 01:31:52,028
ধন্যবাদ আমার কিছু আছে।

850
01:32:20,591 --> 01:32:22,957
তোমার নাম কি?
- রানী (রাণী)।

851
01:32:23,594 --> 01:32:26,961
আর আমি বাদশা (রাজা)
চমত্কার! একজন রাজা এবং একজন রাণী!

852
01:32:28,599 --> 01:32:30,226
কোথায় যাচ্ছেন?

853
01:32:30,468 --> 01:32:32,402
এক মুহূর্ত... আমি নেই
পানীয় শেষ!

854
01:32:34,004 --> 01:32:35,972
ডানদিকের একজন আমার।

855
01:32:42,112 --> 01:32:47,573
দাঁড়াও! আমি এই মামলার সমাধান করব
বাম এবং ডান গ্লাস!

856
01:32:48,118 --> 01:32:50,586
তুমি আমার ডানদিকে;
এবং আমি তোমার বাম দিকে।

857
01:32:50,788 --> 01:32:52,983
কিন্তু সে যেখানে দাঁড়িয়ে আছে, আমি সেখানে
ডানে, তুমি তার বাম দিকে।

858
01:32:53,257 --> 01:32:55,987
প্রকৃতির নিয়ম। ডানদিকে এক
প্রথমে বাম দিকে জিনিস তুলে নেয়।

859
01:32:57,728 --> 01:33:00,595
তাই বাম এক রাখে
এটা ডান এবং তাই.

860
01:33:00,731 --> 01:33:02,596
বাম এবং ডান
তারপর স্থান পরিবর্তন.

861
01:33:02,800 --> 01:33:07,999
কারণ আপনি ডানদিকে আছেন, আপনি
বাম দিকে গ্লাস তুলবে!

862
01:33:10,140 --> 01:33:12,005
তাই আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
যাও!

863
01:33:16,647 --> 01:33:18,012
মামলার সমাধান!

864
01:33:22,653 --> 01:33:25,019
আমার মনে হয় গ্লাস
ডানদিকে আমার

865
01:33:25,155 --> 01:33:29,023
হুবহু ! আমিও তাই ভেবেছিলাম!

866
01:34:08,699 --> 01:34:10,667
কি হয়েছে?
- আমি এটা করেছি.

867
01:34:11,035 --> 01:34:12,900
দুটোই শেষ করেছি।

868
01:34:19,910 --> 01:34:23,073
ডানদিকে গ্লাস
তোমার ছিল, তুমি জানো।

869
01:34:25,716 --> 01:34:28,685
তোমার কি যমজ ভাই আছে?
- না।

870
01:34:29,219 --> 01:34:30,686
আমার একটাও নেই।

871
01:34:33,390 --> 01:34:36,689
তাকে পরিচিত লাগছিল। সে কে?
- এটা ছিল বাদশা।

872
01:34:49,173 --> 01:34:50,435
বাদশা আছে...

873
01:34:54,745 --> 01:34:56,372
তার পেছনে লোক আছে!

874
01:35:01,752 --> 01:35:07,122
কেন তারা মাটিতে আঘাত করেছে?
বিষাক্ত গ্যাস নেই, আশা করি?

875
01:35:13,764 --> 01:35:16,130
সাবধান! তুমি কে?
আর তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

876
01:35:16,266 --> 01:35:18,734
আমি আপনার জন্য এখানে আছি, স্যার!
প্রধান সাহেব আমাকে পাঠিয়েছেন আপনাকে নিয়ে যেতে।

877
01:35:19,770 --> 01:35:23,137
তাহলে গুলি চালালেন কেন?
- কেউ আপনাকে চিনতে পেরেছে!

878
01:35:29,279 --> 01:35:31,747
কিছু ভুল আছে,
চাচা টম!

879
01:35:32,049 --> 01:35:34,745
এই প্রতারক এখানে কি করছে?
বাদশার জায়গায়?

880
01:35:34,918 --> 01:35:37,751
আপনি কি তাকে চেনেন?
- হ্যাঁ।

881
01:35:38,288 --> 01:35:42,156
তার আসল নাম রাজ।
আর সে অনেক বড় প্রতারক।

882
01:35:47,031 --> 01:35:50,762
আমি তার কারণ খুঁজে বের করব
এখানে আসো, বাদশা হিসেবে জাহির করে।

883
01:35:51,135 --> 01:35:53,000
আমার লাগেজ! এটা সেখানে ফিরে!
- চল!

884
01:35:53,804 --> 01:35:55,772
সে গাড়িতে উঠছে!
বাদশা...!

885
01:35:59,810 --> 01:36:03,177
প্রধান যদি তা জানতে পারে
আমরা বাদশা শেষ করিনি...

886
01:36:03,814 --> 01:36:05,179
সে আমাকে শেষ করবে!

887
01:36:05,549 --> 01:36:07,779
আমি আশ্চর্য যে সে আছে
সঙ্গে চলে গেছে!

888
01:36:07,951 --> 01:36:11,785
নিশ্চয়ই প্রধানের লোক।
আমি খুশি যে সে বাল্ডি থেকে পালিয়েছে।

889
01:36:11,855 --> 01:36:13,322
আমরা এখন কিভাবে যাব?

890
01:36:13,490 --> 01:36:15,287
সেখানে চালক আছে
মহেন্দ্র সাহেব পাঠিয়েছেন!

891
01:36:16,326 --> 01:36:18,191
দারুণ আয়োজন, তাই না?
চলুন!

892
01:36:20,998 --> 01:36:23,626
টাক বোকা!
সে আমার দিকে তাকিয়ে রইল!

893
01:36:23,834 --> 01:36:28,203
আমি তার দিকে ফিরে তাকালাম
এবং চুপচাপ সরে গেল!

894
01:36:29,740 --> 01:36:31,469
সে আমাদের বোকা বানিয়ে নিয়ে গেল!

895
01:36:36,146 --> 01:36:38,808
এই সুলেমান এখানে।
- হ্যাঁ, সুলেমান!

896
01:36:39,016 --> 01:36:41,211
বাদশাকে নিয়ে এসেছেন?
বিমানবন্দর থেকে তার বন্ধুরা?

897
01:36:41,351 --> 01:36:45,219
বাদশা অন্য কারো সাথে চলে গেল।
আমি তার বন্ধুদের সাথে নিয়ে আসছি।

898
01:36:45,856 --> 01:36:46,823
ঠিক আছে।

899
01:36:47,858 --> 01:36:53,228
বাদশা নিজেকে খুব স্মার্ট মনে করে!
সে চলে গেছে অন্য কারো সাথে!

900
01:36:54,865 --> 01:36:57,231
কিন্তু সে তা জানে না
আমরা অপহরণকারী...

901
01:36:57,367 --> 01:36:59,835
এবং যে আমরা রাখা
বসের মেয়ে বন্দী!

902
01:37:15,886 --> 01:37:19,845
একটা মেয়ের এই চিট বানিয়েছে
জীবন আমাদের জন্য দুঃখজনক।

903
01:37:20,090 --> 01:37:23,253
কি যে 6-ফুটার কল্পনা করুন
বাদশাহ করবে!

904
01:37:27,898 --> 01:37:30,867
আমরা আপনাকে সেই জিনিসগুলি দেব
মিশনে আপনাকে সাহায্য করবে।

905
01:37:33,904 --> 01:37:36,873
এই জনাব, রুশি, প্রতিভা
আমাদের গবেষণা বিভাগের।

906
01:37:37,040 --> 01:37:38,268
এই...

907
01:37:41,912 --> 01:37:43,880
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি ...
কিন্তু তোমার সাথে প্রথম দেখা।

908
01:37:45,916 --> 01:37:48,214
আমি তোমাকে কিছু খেতে দেব
আজ বিশেষ গ্যাজেট।

909
01:37:48,385 --> 01:37:50,717
এটা আমার 25 বছর লেগেছে
এগুলো তৈরি করতে।

910
01:37:55,592 --> 01:37:59,289
এই টফি। এটা আমাকে নিয়ে গেছে

911
01:38:04,101 --> 01:38:06,729
এটি খুলে ফেলুন, এটি আপনার মুখে রাখুন
এবং এটি চিবানো

912
01:38:06,937 --> 01:38:09,735
কিন্তু এটি মোড়কে ফিরে
এবং এটি এই মত নিক্ষেপ!

913
01:38:12,943 --> 01:38:16,310
কেউ সন্দেহ করতে পারে না যে আপনি বহন করছেন
টফিতে বিস্ফোরক!

914
01:38:20,951 --> 01:38:24,318
এবং এই জুতা তাকান.
- তারাও কি বিস্ফোরিত হবে?

915
01:38:24,454 --> 01:38:26,319
না। তারা লেগে থাকবে!

916
01:38:28,525 --> 01:38:33,326
আশ্চর্যজনক! তারা টিকটিকির মতো!
- কি নাম! টিকটিকি-জুতা!

917
01:38:37,968 --> 01:38:42,337
এখন এই গগলস;
এগুলো এক্স-রে চশমা। এটা পরুন.

918
01:38:45,976 --> 01:38:47,273
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

919
01:38:58,822 --> 01:39:03,953
দেখি? আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন?
- এটা দারুণ!

920
01:39:04,228 --> 01:39:06,958
এটা কি আশ্চর্যের জুটি নয়?
- বড় অস্ত্র, আমি বলতে হবে!

921
01:39:09,333 --> 01:39:14,361
এই কিছুই না! দেখতে পারেন
শত্রু বহন করে প্রতিটি অস্ত্র!

922
01:39:28,018 --> 01:39:29,383
এটা মজা না?!

923
01:39:32,356 --> 01:39:35,985
আমি এটি সম্পূর্ণরূপে গ্যাজেটেড ডিজাইন করেছি
গাড়ি, বিশেষভাবে আপনার জন্য।

924
01:39:37,094 --> 01:39:38,994
আমার জন্য?!
- হ্যাঁ। তোমার জন্য

925
01:39:39,329 --> 01:39:43,390
মানে, আমি এর মধ্যে তাড়িয়ে দিতে পারি?
- আপনি যেখানে খুশি!

926
01:39:47,371 --> 01:39:50,397
এসব দেখে
আশ্চর্যজনক জিনিস আপনি তৈরি করেছেন...

927
01:39:51,041 --> 01:39:54,408
এটা যদি এই হিসাবে প্রদর্শিত হয় না
একটি সাধারণ কর্মশালা।

928
01:39:54,544 --> 01:39:58,674
মনে হচ্ছে এটা অন্তর্গত
থেকে

929
01:39:59,182 --> 01:40:01,013
কিন্তু অবশ্যই, এটা করে!

930
01:40:01,985 --> 01:40:06,012
যেন তুমি... তুমি একটা
সিবিএল অফিসারও।

931
01:40:06,356 --> 01:40:09,416
অবশ্যই আমি।
আর তুমিও তাই!

932
01:40:11,061 --> 01:40:15,020
এসব মেনে নেওয়ার আগেই,
আমি খুব স্পষ্ট কিছু করতে হবে.

933
01:40:15,365 --> 01:40:19,859
আমি সিবিএল অফিসার নই।
আমি একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ।

934
01:40:21,071 --> 01:40:22,698
কি ফালতু কথা বলছে সে?!

935
01:40:23,073 --> 01:40:26,042
সে একটা গোপন মিশনে আছে, স্যার।
সে তার পরিচয় গোপন করছে।

936
01:40:30,580 --> 01:40:32,445
....আপনি সিবিএল অফিসার নন!

937
01:40:33,050 --> 01:40:35,041
এটা ঠিক।
আর আমার নাম বাদশা।

938
01:40:38,455 --> 01:40:42,448
আপনার মত এই মামলার সমাধান করতে হবে
ঝুনঝুনওয়ালা পর্বের সমাধান করেছেন।

939
01:40:43,393 --> 01:40:47,056
তাই আপনি যে শুনেছেন!

940
01:40:47,431 --> 01:40:51,060
বিশ্ব তা জানে!
খবরের কাগজে বের হয়েছে!

941
01:40:55,839 --> 01:40:59,070
"800 মিলিয়ন ব্যাংক
জালিয়াতির মামলার সমাধান"

942
01:40:59,276 --> 01:41:04,077
পিতা-পুত্রকে গ্রেফতার করেছে সিবিএল

943
01:41:06,116 --> 01:41:12,077
তাই তারা বাবা ছেলে!
আর সীমা... তার মেয়ে ছিল না।

944
01:41:12,289 --> 01:41:18,489
একটা ব্যাকলাইট... তুমি কি বুঝ?
- আমি সব বুঝি!

945
01:41:20,397 --> 01:41:24,925
আমার তরফে সীমার কাছে ক্ষমা চাও,
যদি আপনি তার সাথে দেখা করতে চান।

946
01:41:28,305 --> 01:41:31,502
সীমার কাছে ক্ষমা চাইবেন?
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

947
01:41:31,775 --> 01:41:34,505
আপনি যদি পারেন, আপনি হবে
তার জুতা মধ্যে!

948
01:41:36,380 --> 01:41:38,109
সেখানে তিনি! চলুন!

949
01:41:51,661 --> 01:41:54,528
সীমা ! সে এখানে কি করছে?

950
01:42:06,309 --> 01:42:08,140
এটা কিভাবে খুলবো
ঈশ্বর-পরিত্যাগ জানালা!

951
01:42:12,249 --> 01:42:13,375
সে চলে যাচ্ছে!

952
01:42:19,189 --> 01:42:21,157
এই জানালা খোলো, অভিশাপ!

953
01:42:23,560 --> 01:42:26,154
কিছু কর, মতি!
- আমাকে মেশিনগান দাও!

954
01:42:29,199 --> 01:42:30,564
এখন এটা কোন বোতাম?

955
01:42:33,003 --> 01:42:34,163
সে রক্ষা পেয়েছে!

956
01:42:36,473 --> 01:42:38,100
আমাকে বাজুকা দাও!

957
01:42:42,512 --> 01:42:44,002
আমি সব বোতাম চেষ্টা করেছি...

958
01:42:50,220 --> 01:42:51,187
এটা কি?

959
01:43:07,237 --> 01:43:10,206
এটা কি গাড়ি? আমি শুধু পারি না
নিয়ন্ত্রণ খুঁজে বের করুন!

960
01:43:13,243 --> 01:43:15,211
আমি জানালা খুলে দিয়েছি!

961
01:43:25,755 --> 01:43:27,552
তারা এসে গেছে! তাড়াতাড়ি কর!

962
01:43:27,824 --> 01:43:32,625
আজব রাজনীতি! তারা বলেছিল তারা করবে
আমাদের হোটেল ব্লু নাইলে রাখুন!

963
01:43:33,497 --> 01:43:37,228
তাদের সন্দেহ করা উচিত নয়
অপহরণ করা হয়েছে। যাও।

964
01:43:42,506 --> 01:43:45,236
ইনি মহেন্দ্রর প্রধান, স্যার।

965
01:43:46,610 --> 01:43:49,909
এটা ঠিক আছে, প্রধান.
আমার বন্ধুরা কোথায়?

966
01:43:50,280 --> 01:43:53,647
তারা সেখানে বিশ্রাম নিচ্ছে
কোম্পানির গেস্ট হাউস, স্যার.

967
01:43:54,885 --> 01:43:57,376
আপনি এনেছেন
হীরা, তাই না?

968
01:43:57,787 --> 01:44:02,656
ওহ হ্যাঁ। কিন্তু আমি তাদের দেব না
অপহরণকারীর যে শুয়োর!

969
01:44:03,293 --> 01:44:06,262
এমনকি আমি বাচ্চাটিকে উদ্ধার করব

970
01:44:06,596 --> 01:44:08,257
এমন করবেন না, স্যার!

971
01:44:08,465 --> 01:44:11,662
মাস্টারের অনেক হীরা আছে,
কিন্তু একটি মাত্র কন্যা।

972
01:44:11,935 --> 01:44:14,927
হীরাগুলো অপহরণকারীকে দাও
এবং মেয়েটিকে বাঁচান!

973
01:44:21,645 --> 01:44:23,044
তুমি না... আছে
এখানে একজন ওয়েটার।

974
01:44:29,753 --> 01:44:34,281
"কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
নীচে পিয়ানো ক্লাবে"

975
01:44:34,524 --> 01:44:36,116
কে আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারে, স্যার?

976
01:44:36,459 --> 01:44:38,654
অপহরণকারী এখানে, আমার মনে হয়!

977
01:44:40,330 --> 01:44:43,959
আমরা রক্তাক্ত অপহরণকারী!
তাহলে এই কে?

978
01:45:05,855 --> 01:45:07,550
তাই বলে গোলাপ পাঠিয়েছেন?

979
01:45:10,360 --> 01:45:13,818
আমাদের একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে, সীমা...
- আর একটা কথা বলো না।

980
01:45:14,364 --> 01:45:16,332
আমি সব জানি।

981
01:45:16,533 --> 01:45:18,831
মিঃ ঝুনঝুনওয়ালা আপনাকে মিথ্যা বলেছেন
এবং আপনাকে জড়িত ...

982
01:45:19,102 --> 01:45:22,333
না, সীমা। আমি নিজেকে মিথ্যা বলেছি।

983
01:45:23,373 --> 01:45:25,739
এমনকি আমি যেমন ভান করেছি
তোমার প্রেমে,...

984
01:45:25,909 --> 01:45:28,173
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসতে শুরু করেছি।

985
01:45:30,380 --> 01:45:34,749
আমি যখন দেখেছি তখন বুঝতে পেরেছি
আমি তোমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছিলাম।

986
01:50:42,959 --> 01:50:45,325
এখন দেখ সীমা।
এই আছে...

987
01:50:55,705 --> 01:51:02,668
দারুণ! তোমার শরীর কিছু বলছে।
এবং আপনি এখনও অন্য কিছু.

988
01:51:03,046 --> 01:51:09,076
বাদশা কোথায়?
- এইতো আমি তোমার চোখের সামনে।

989
01:51:09,719 --> 01:51:14,418
আর তুমি জিজ্ঞেস কর বাদশা কোথায়?
- উত্তর দাও! না হলে আমি গুলি করব!

990
01:51:17,727 --> 01:51:19,695
তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না,
এমনকি যদি আপনি চান.

991
01:51:20,730 --> 01:51:23,096
আপনার এই সমস্যা আছে।
- কি?

992
01:51:23,366 --> 01:51:24,958
আপনি মুক্তি দেননি
পিস্তলের নিরাপত্তা লক।

993
01:51:26,035 --> 01:51:27,002
এখানে এটা...

994
01:52:00,269 --> 01:52:03,136
তুমি সেই লোক যে আমার সাথে দেখা করেছিল
বিমানবন্দরে, তাই না?

995
01:52:03,272 --> 01:52:06,730
হ্যাঁ! আপনি আমাকে conned এবং
ওখানে ভুল মানুষটাকে মেরে ফেললাম!

996
01:52:07,276 --> 01:52:08,743
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে রেহাই দেব না!

997
01:52:24,193 --> 01:52:27,162
আপনি কি করেছেন?!
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ!

998
01:52:28,097 --> 01:52:30,156
আমি চাইনি!

999
01:52:40,810 --> 01:52:42,107
কুকুরটি !

1000
01:52:48,818 --> 01:52:54,279
আমি কুকুর ভয় পাই, আপনি জানেন.
- আমিও! ওদের কামড়ে রক্তাক্ত!

1001
01:52:54,824 --> 01:52:59,193
কুকুর কামড়ালে না
তাদের জন্য গান গাও, তারা বলে।

1002
01:52:59,328 --> 01:53:00,795
ননসেন্স! আমি এটা বিশ্বাস করি না!

1003
01:53:48,878 --> 01:53:51,244
আমাকে যেতে দাও! সাহায্য!

1004
01:54:05,294 --> 01:54:08,263
মতি ! আপনি কি করছেন
ডাস্টবিনে?

1005
01:54:08,397 --> 01:54:11,264
আপনি কি মনে করেন আমি কি করছি?
- বাদশাকে মেরে ফেলেছো?

1006
01:54:11,901 --> 01:54:15,860
সে পালিয়ে গেল! কুকুরের জন্য না হলে,
আমি তার কিমা তৈরি করতাম!

1007
01:54:15,938 --> 01:54:17,405
চলুন!
- কোথায় যাবো?

1008
01:54:17,907 --> 01:54:22,867
হাসপাতালের ! আমার ইনজেকশন দরকার
কুকুরের কামড়ের জন্য, নির্বোধ মহিলা!

1009
01:54:26,415 --> 01:54:30,875
মহেন্দ্রর সর্দার সাহেব মহাপুরুষ।
তিনি এত ভাল হোস্ট!

1010
01:54:31,053 --> 01:54:33,283
আমি দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছিলাম
মেয়ের যত্ন নেওয়া!

1011
01:54:33,422 --> 01:54:36,220
এই ছেলেরা ভিখারি করবে
তাদের ক্ষুধা নিয়ে আমার বাইরে!

1012
01:54:36,459 --> 01:54:39,724
এখনই বাদশাকে ফোন করুন এবং তাকে বলুন
যে তুমি অপহরণকারী।

1013
01:54:39,929 --> 01:54:41,556
তাকে এখানে আসতে বলুন
হীরার সাথে

1014
01:54:45,601 --> 01:54:47,398
বাদশা মিঃ আপনার জন্য ডাকুন।

1015
01:54:56,679 --> 01:54:58,510
এই যে অপহরণকারী কথা বলছে!

1016
01:55:00,516 --> 01:55:05,579
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি কিভাবে জানি
মহেন্দ্র তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

1017
01:55:05,955 --> 01:55:07,923
আমি জানি তুমি পৌঁছতে পারবে
দূরে এবং প্রশস্ত

1018
01:55:08,257 --> 01:55:10,919
এবং আমি এখানে দিতে এসেছি
তুমি হীরা।

1019
01:55:11,260 --> 01:55:13,319
শুধু বল কোথায়...

1020
01:55:15,965 --> 01:55:17,933
কোথায় এবং কখন আমি আপনার সাথে দেখা করতে পারি?

1021
01:55:18,100 --> 01:55:21,433
সেন্ট পলস স্কুলে থাকো
বিকাল ৪ টায় আগামীকাল

1022
01:55:21,971 --> 01:55:25,270
আমি কিভাবে বিশ্বাস করি যে
বাচ্চা এখনো তোমার সাথে আছে?

1023
01:55:25,474 --> 01:55:27,271
তার সাথে কথা বলুন।

1024
01:55:28,978 --> 01:55:32,345
তার সাথে কথা বল, প্রিয়.
তুমি বাবার কাছে যেতে চাও বলো!

1025
01:55:34,984 --> 01:55:36,952
যাও...
কথা বলছ না কেন!

1026
01:55:41,490 --> 01:55:42,957
শিশুটিকে স্পর্শ করবেন না!

1027
01:55:43,559 --> 01:55:50,965
দেখি মেয়েটা আমরা কি করতে পারি?
তাই হীরার সাথে সেখানে থাকুন।

1028
01:55:51,434 --> 01:55:53,459
ঠিক আছে। ঠিক এ...

1029
01:56:06,015 --> 01:56:13,979
ঠিক আগামীকাল 4 টায়।
সেন্ট পলস স্কুলে।

1030
01:56:15,024 --> 01:56:17,322
ঠিক আছে। আমি সেখানে থাকব.

1031
01:57:31,100 --> 01:57:35,469
তাই জন্য একটি কারণ আছে
সৌন্দর্য কি করছে!

1032
01:57:37,773 --> 01:57:41,470
নিশ্চয়ই একটা রহস্য আছে।

1033
01:57:50,119 --> 01:57:54,488
সিবিএল এই চারজনকে সন্দেহ করে
গায়ত্রী বচ্চনকে হত্যার চেষ্টা।

1034
01:57:56,125 --> 01:57:59,094
কিন্তু থাপার নাম রেখেছেন দীপক
সন্দেহভাজন নং 1 হিসাবে।

1035
01:58:00,129 --> 01:58:04,498
আমরা যদি থাপারে পৌঁছাতে পারতাম
জানতে পারত রাজ কিসের পরে।

1036
01:58:05,134 --> 01:58:07,500
এই মানুষটি একটি খুব
বড় শিল্পপতি।

1037
01:58:08,137 --> 01:58:12,506
তিনি শহরে একটি ক্লাবের মালিক,
যেখানে সে প্রতি সন্ধ্যায় যায়।

1038
01:58:17,480 --> 01:58:19,505
আশ্চর্যজনক, মিস্টার থাপার!

1039
01:58:19,648 --> 01:58:23,106
আমার মত মানুষ আবার তরুণ অনুভব করে,
যখন আমরা আপনার ক্লাব পরিদর্শন করি!

1040
01:58:24,153 --> 01:58:28,112
একবার এখানে, এমনকি পাথর দেখায়
আবেগের চিহ্ন, মিঃ আডবাণী।

1041
01:58:37,166 --> 01:58:39,134
আমি তোমাকে এখানে দেখছি
প্রথমবার

1042
01:58:39,450 --> 01:58:42,112
আমি এখানে মুম্বাই থেকে বেড়াতে এসেছি।

1043
01:58:42,486 --> 01:58:48,516
যেমন মহান স্থান পরিদর্শন এবং করতে
প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সাথে বন্ধুত্ব...

1044
01:58:48,793 --> 01:58:53,526
আমার শখ
তুমি কি আমার বন্ধু হবে?

1045
01:58:53,798 --> 01:58:56,130
নিশ্চয়ই ! কেন নয়?

1046
01:58:57,168 --> 01:58:59,534
আমার নাম রোজি।

1047
01:59:03,174 --> 01:59:06,541
রোজী বা সীমা...
মেয়েদের ধূমপান করা উচিত নয়।

1048
01:59:07,178 --> 01:59:10,147
আসলে, কেউ উচিত নয়
ধোঁয়া হতে

1049
01:59:11,182 --> 01:59:15,551
এবং আপনি, স্যার, তিনি যথেষ্ট বয়স্ক
হতে... তোমার নাতনি।

1050
01:59:16,187 --> 01:59:18,553
আপনি তাকে নিরুৎসাহিত করা উচিত.
কিন্তু তুমি তার সিগারেট জ্বালাও!

1051
01:59:19,023 --> 01:59:24,154
তুমি কে?
- তার প্রেমিকা। বাদশাহ।

1052
01:59:30,201 --> 01:59:32,567
আমার সাথে আসুন, প্লিজ...
- না! আমি করব না!

1053
01:59:36,273 --> 01:59:41,836
আমার সন্দেহ ঠিক ছিল।
রাজ থাপারের জন্য কাজ করে।

1054
01:59:42,380 --> 01:59:45,178
তুমি কি আমাকে চিনতে পারোনি?
আমি প্রধান!

1055
01:59:46,217 --> 01:59:49,584
দেখছি...!

1056
01:59:51,222 --> 01:59:53,588
আপনি প্রধান হতে পারবেন না!
তুমি এত সস্তা!

1057
01:59:54,225 --> 01:59:55,692
আপনি কি আপ করা হয়েছে?

1058
01:59:55,893 --> 01:59:58,589
আপনি তরুণদের সাথে নাচছেন...
একটা মেয়ের জন্য সিগারেট ধরাচ্ছে!

1059
01:59:58,863 --> 02:00:02,594
তুমি কি মেয়েটাকে পাত্তা দিও না?
বেচারা পিচ্চি!

1060
02:00:02,733 --> 02:00:04,200
বাচ্চাটা?
-অবশ্যই!

1061
02:00:04,635 --> 02:00:07,195
আপনি যে বাচ্চাটির জন্য আমাকে এখানে ডেকেছেন!

1062
02:00:09,240 --> 02:00:13,199
সে মিসেস বচ্চনকে বাচ্চা বলছে...
তাই কেউ তাকে সন্দেহ করবে না!

1063
02:00:15,246 --> 02:00:17,214
বাচ্চা, অবশ্যই!

1064
02:00:18,749 --> 02:00:20,614
আমি সত্য গোপন করব না

1065
02:00:20,751 --> 02:00:24,209
আমি আমার ট্রাউজার কম ভিজে না
দিনে চারবার!

1066
02:00:24,755 --> 02:00:26,620
কিন্তু কিছু মনে করবেন না!

1067
02:00:27,258 --> 02:00:31,627
বলুন। কেউ সন্দেহ করে না
তুমি বাদশা, তারা কি?

1068
02:00:32,263 --> 02:00:33,890
যে যার তৈরি করেছে
চ্যাপ প্রধান?!

1069
02:00:34,265 --> 02:00:37,234
কেন কেউ সন্দেহ করবে
বাদশাহ হওয়ার জন্য বাদশাহ?

1070
02:00:38,269 --> 02:00:42,228
মোটেই না।
- কিন্তু... আমার একটা সমস্যা আছে.

1071
02:00:44,275 --> 02:00:47,244
এই বলছি কিছু মনে
আমি সিবিএল থেকে এসেছি।

1072
02:00:47,445 --> 02:00:49,242
আমি ঠিক কি চাই!

1073
02:00:49,780 --> 02:00:53,238
বাচ্চাকে ঠিক করুন এবং...
- বাচ্চার জন্য চিন্তা করবেন না।

1074
02:00:53,451 --> 02:00:56,249
সে সেন্ট পল স্কুলে পড়বে
আগামীকাল ৪টায়।

1075
02:00:56,454 --> 02:00:58,752
আগামীকাল?! সত্যিই?!

1076
02:00:59,790 --> 02:01:03,658
আমি সেখানে এই সমস্যার সমাধান করব,
একবার এবং সব জন্য

1077
02:01:04,295 --> 02:01:09,665
আগামীকাল?! আমার প্রিয় মানুষ!
- না... তুমি আমার জামাকাপড় নষ্ট করছ!

1078
02:01:09,800 --> 02:01:12,667
আমার জন্য এটা বন্ধ টান!
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব!

1079
02:01:13,304 --> 02:01:14,771
তাকে কার্ডটা দিন স্যার।

1080
02:01:15,306 --> 02:01:18,275
এখানে আপনি. একটি বিজনেস কার্ড
আমাদের গোপন উদ্যোগের।

1081
02:01:21,312 --> 02:01:25,681
তাহলে রানি কেমন আছে?
- রানী, কে?

1082
02:01:26,317 --> 02:01:31,687
বাদশাহের রানী!
- আপনি সত্যিই একটি সস্তা, আমি বলছি!

1083
02:01:31,956 --> 02:01:35,289
বাদশাহের একজন বেগম (স্ত্রী);
রনি একটি অনুচিত শব্দ!

1084
02:01:36,327 --> 02:01:40,286
আমার বেগমের জন্য...
সে আছে!

1085
02:01:48,806 --> 02:01:51,707
গিয়ে আমার বেগমকে বলুন
বাদশা তার সাথে দেখা করতে চায়।

1086
02:01:55,646 --> 02:02:01,312
আপনি এখানে কি করছেন, ভদ্রমহিলা?
তোমার বাদশাহ যাও!

1087
02:02:02,086 --> 02:02:04,316
তোমার প্রেমিকা!
- আমার প্রেমিকা?

1088
02:02:09,360 --> 02:02:11,726
আজ আমাদের মাঝে আছে,
একজন প্রেমিক...

1089
02:02:11,862 --> 02:02:14,729
যে প্রেমে বড় বড় প্রতিশ্রুতি দেয়,
কিন্তু তাদের উপর ফিরে যায়।

1090
02:02:14,999 --> 02:02:19,663
মানুষের অনুভূতি নিয়ে খেলা করা
এবং তাদের প্রতারণা, তার শখ.

1091
02:02:19,870 --> 02:02:24,000
সে প্রেমিক নয়...
সে একজন প্রতারক। একজন হত্যাকারী!

1092
02:02:24,708 --> 02:02:26,835
আমি প্রতিটি অভিযোগ মেনে নিই
আপনি তৈরি করুন

1093
02:02:27,378 --> 02:02:30,745
তবে আমাকে এতটুকু বলতে হবে
আজকের এই সমাবেশে...

1094
02:05:19,016 --> 02:05:20,506
আমি আপনাকে বলতে চাই
বাদশা সম্পর্কে কিছু...

1095
02:05:20,617 --> 02:05:23,177
কি একটা লোক খুঁজে পেয়েছ রানি!

1096
02:05:23,320 --> 02:05:26,517
সে বাদশাহ বলে ডাকার যোগ্য,
মতি না!

1097
02:05:27,124 --> 02:05:31,527
তিনি বলেছেন যে তিনি আমাদের কাজ শেষ করবেন
আগামীকাল ৪টায় সেন্ট পলস স্কুল!

1098
02:06:40,631 --> 02:06:42,599
আমার কাছে ভালো খবর আছে, প্রধান।

1099
02:06:42,900 --> 02:06:45,994
বাচ্চাটি সেন্ট পলসে থাকবে
আগামীকাল ৪টায় স্কুল, তাই না?

1100
02:06:46,637 --> 02:06:48,605
কোন বাচ্চা?

1101
02:06:49,139 --> 02:06:53,007
এটাই কোড-ওয়ার্ড!
বাচ্চা... গায়ত্রী বচ্চন!

1102
02:06:54,378 --> 02:06:58,007
তোমাকে কে বলেছে? অনুষ্ঠানটি ছিল
মাত্র 15 মিনিট আগে চূড়ান্ত।

1103
02:06:58,649 --> 02:07:01,618
বাদশা আমাকে খবর দিয়েছে!

1104
02:07:06,223 --> 02:07:09,021
সে সাধারণ খুনি নয়...
সে একজন রক্তাক্ত জাদুকর!

1105
02:07:10,661 --> 02:07:15,758
আগামীকাল সেন্ট পলস স্কুলে।
গায়েত্রী বচ্চনকে শেষ করবেন তিনি!

1106
02:07:54,204 --> 02:07:56,672
মনে হচ্ছে সে ব্যবহার করবে
শিশুর কাঁধে আগুন!

1107
02:08:01,712 --> 02:08:03,680
সে তার বন্দুক বের করছে!

1108
02:08:03,780 --> 02:08:06,180
আমাদের অবশ্যই মিসেস বচ্চনকে সতর্ক করতে হবে,
অভিনয়ে নামার আগেই!

1109
02:08:06,717 --> 02:08:09,686
আমরা তার কাছে যেতে পারি না!
আমাদের নিরাপত্তাকে সতর্ক করতে হবে।

1110
02:08:10,721 --> 02:08:14,680
এখানে একটি মেয়ে বলছে কেউ আছে
যে মিসেস বচ্চনকে হত্যা করতে চায়।

1111
02:08:25,569 --> 02:08:28,367
এই মেয়েটি আমাদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানে।
তাকে শেষ করুন।

1112
02:08:32,409 --> 02:08:33,706
হীরা এনেছ?

1113
02:08:34,144 --> 02:08:37,113
তুমি কে?
- আমি অপহরণকারী!

1114
02:08:37,247 --> 02:08:40,114
তাই তুমি ছদ্মবেশে!

1115
02:08:41,151 --> 02:08:43,381
ছোট মেয়ে কোথায়?
- আমার সাথে চলো।

1116
02:08:49,059 --> 02:08:53,120
মানিকচাঁদ? তাই এটা আপনি
মেয়েকে কে অপহরণ করেছে!

1117
02:08:54,765 --> 02:08:59,134
তাকে নয়। এটা আমি.
হীরা নিয়ে বের হও!

1118
02:09:02,406 --> 02:09:06,137
আগে বলো...
মেয়েটি কোথায়?

1119
02:09:13,784 --> 02:09:15,752
আমাকে একটা চকলেট দাও, বালি!

1120
02:09:22,426 --> 02:09:26,089
আমি আপনার জন্য আরেকটি সারপ্রাইজ আছে.
সেখানে দেখুন.

1121
02:09:31,868 --> 02:09:34,166
বন্ধুরা কেমন আছেন?
- ফিট এবং ফাইন!

1122
02:09:36,807 --> 02:09:41,176
আপনার আছে দেখে ভালো লাগলো
আমার বন্ধুদেরও যত্ন নিলাম।

1123
02:09:41,878 --> 02:09:45,177
তাই আসুন আমাদের জিহ্বাকে মিষ্টি করি।
এখানে আপনি.

1124
02:09:45,816 --> 02:09:50,185
না! সে একটা প্রতারক! সে আমাদের বসিয়ে দেবে
সেই টফি নিয়ে ঘুমাতে!

1125
02:09:50,821 --> 02:09:54,188
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি আমার জিহ্বা মিষ্টি করব।

1126
02:09:59,830 --> 02:10:03,197
উফ! এই স্বাদ ভয়ানক.

1127
02:10:11,842 --> 02:10:15,209
কোথায় তুমি?
- এখানে!

1128
02:10:18,448 --> 02:10:20,211
এই খেলনা বন্দুক নিক্ষেপ
এবং সেই শিশুটিকে নিয়ে যান!

1129
02:10:22,853 --> 02:10:25,219
এর মানে কি?
- তোমার জীবনের জন্য দৌড়াও!

1130
02:10:26,189 --> 02:10:30,819
সে বাচ্চাকে নিয়ে পালাচ্ছে!
যাও... তার পিছনে!

1131
02:10:31,695 --> 02:10:33,219
তাড়াতাড়ি কর!

1132
02:10:38,869 --> 02:10:40,234
সে কোথায়...?

1133
02:11:26,917 --> 02:11:30,284
এটাই প্রস্থান, চাচা...
তুমি সেখানে ঝুলে আছ কেন?

1134
02:11:30,454 --> 02:11:32,888
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম!
এখানে নিচে আসুন!

1135
02:11:33,890 --> 02:11:35,881
আমি কি প্রথমে যেতে পারি?
- না, আমি আগে যাই।

1136
02:11:46,937 --> 02:11:49,303
মজা ছিল না চাচা?
- ওহ হ্যাঁ, এটা ছিল.

1137
02:11:49,439 --> 02:11:52,306
তাই আবার এটা করা যাক!
- ঠিক আছে। কিন্তু আপনি এখন আগে আসেন!

1138
02:12:11,128 --> 02:12:14,928
প্রধান? এখানেই বাদশা।
- হ্যাঁ, বাদশাহ? কি খবর?!

1139
02:12:15,132 --> 02:12:17,600
সুখবর হল যে
আমার বাচ্চা আছে।

1140
02:12:17,968 --> 02:12:21,927
ছেলেটা তোমার সাথে আছে?
মানে, সে বেঁচে আছে?

1141
02:12:22,506 --> 02:12:25,942
সে শুধু বেঁচে নেই!
সে আমার বাহুতে খেলছে!

1142
02:12:26,977 --> 02:12:30,936
অদ্ভুত! এই লোকটা জাদুকর!
- কি হয়েছে?

1143
02:12:31,281 --> 02:12:33,340
সঙ্গে ধরেছেন তিনি
মিসেস বচ্চন!

1144
02:12:33,483 --> 02:12:36,350
এবং সে চারপাশে খেলছে
তার বাহুতে!

1145
02:12:36,987 --> 02:12:42,357
সত্যিই? কত জঘন্য! তুমি পারবে না
আজকাল এইসব রাজনীতিবিদদের সাথে বলুন!

1146
02:12:42,993 --> 02:12:43,960
সে কোথায়?

1147
02:12:45,996 --> 02:12:48,965
আমি বাচ্চাকে তোমার অফিসে নিয়ে আসব।
- না!

1148
02:12:49,065 --> 02:12:50,965
এটা করবেন না!
যে সবকিছু নষ্ট করে দেবে!

1149
02:12:51,501 --> 02:12:56,962
তার বদলে আমার খামারবাড়িতে নিয়ে এসো।
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব। ঠিক আছে?

1150
02:12:58,175 --> 02:13:01,372
এই বাচ্চাকে নিয়ে যান
খামারবাড়ি, রামলাল।

1151
02:13:02,012 --> 02:13:05,379
আমি এই ভালুক হাতে দেব এবং
পুলিশের কাছে হিপ্পো।

1152
02:13:47,057 --> 02:13:49,025
না... আমি তোমাকে মারবো কেন?

1153
02:14:21,091 --> 02:14:22,058
এটা কি?

1154
02:14:56,526 --> 02:14:57,493
চলুন!

1155
02:15:08,138 --> 02:15:10,106
চিৎকার করবেন না! আমরা পার করছি!

1156
02:15:21,618 --> 02:15:25,520
যে দূরে রাখুন! সে আমার সাথে!
- তোমার সাথে? তাহলে তারা কারা ছিল?

1157
02:15:25,655 --> 02:15:27,520
ওরা তোমার লোক ছিল!
- কিন্তু আমি একা ছিলাম!

1158
02:15:27,657 --> 02:15:30,125
ওরা ছিল থাপার গুণ্ডা!
-থাপার? ওটা কে?

1159
02:15:30,460 --> 02:15:33,122
আপনি যে জন্য কাজ করেন!
- আমি মহেন্দ্র সাহেবের জন্য কাজ করি!

1160
02:15:33,330 --> 02:15:35,525
মহেন্দ্র কে?
- সেই ছেলে যে...

1161
02:15:35,665 --> 02:15:38,532
আমাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করবেন না!
আমরা সব জানি!

1162
02:15:38,702 --> 02:15:41,535
ভালো! তাই তাকে বুঝিয়ে বলুন!
- আমার কোন ব্যাখ্যা দরকার নেই!

1163
02:15:41,671 --> 02:15:44,538
আমি জানি। আপনি এখানে এসেছেন
গায়ত্রীদেবীকে হত্যা!

1164
02:15:45,175 --> 02:15:47,143
গায়েত্রীদেবীকে হত্যা করতে?
ননসেন্স!

1165
02:15:47,344 --> 02:15:50,142
আমি বাচ্চাকে বাঁচাতে এসেছি।
- কোন বাচ্চা?

1166
02:15:50,513 --> 02:15:52,481
তুমি মিথ্যা বলছ!
- আমি মিথ্যা বলব কেন?

1167
02:15:52,716 --> 02:15:54,809
তুমি আমাকে আগে মিথ্যে বলেছ!
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ!

1168
02:15:55,185 --> 02:15:58,154
ঠিক আছে। তাই তোমাকে একবার ঠকালাম।
আমি কি তোমাকে আবার ঠকালাম?

1169
02:15:58,254 --> 02:16:00,779
বড় ব্যাপার! আপনি শুধু আমাকে conned
আপনি একটি চুম্বন দিতে!

1170
02:16:01,191 --> 02:16:03,557
তুমি আমার কোলে ছিলে... কি করে পারো
আমি কি সুযোগ পার হতে দিয়েছি?

1171
02:16:03,727 --> 02:16:05,786
এখন দেখ! আমি তোমাকে হতে দেব না
আমাকে আবার কন!

1172
02:16:06,196 --> 02:16:08,562
আমি কথা দিচ্ছি!
আমি আর কখনো তোমাকে ঠকাবো না!

1173
02:16:08,698 --> 02:16:10,563
কেন নয়?
- কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1174
02:16:12,202 --> 02:16:15,569
কি বললে?
- আচ্ছা... আমি কি বলেছিলাম?

1175
02:16:16,206 --> 02:16:18,174
এমন কথা আমি কিভাবে বলতে পারি
আমার বয়সে?

1176
02:16:22,212 --> 02:16:26,171
এটা সত্য, সীমা।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না।

1177
02:16:27,217 --> 02:16:29,185
আমি সত্যিই পড়ে গেছি
তোমার সাথে প্রেম।

1178
02:16:33,556 --> 02:16:36,582
এখন বলুন... আপনি কেন এসেছেন?
সেন্ট পলস স্কুলে?

1179
02:16:37,227 --> 02:16:39,593
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1180
02:16:40,096 --> 02:16:41,688
মহেন্দ্রের মেয়ে
অপহরণ করা হয়েছিল।

1181
02:16:41,965 --> 02:16:43,364
তখন একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ হিসেবে...

1182
02:16:43,566 --> 02:16:45,591
আমি অ্যাসাইনমেন্ট নিয়েছিলাম
অপহরণকারীদের আইনের আওতায় আনুন।

1183
02:16:46,236 --> 02:16:48,602
এটা ছিল অপহরণকারীরা
আমাকে সেন্ট পলস স্কুলে ডাকল।

1184
02:16:50,740 --> 02:16:54,198
বুঝলে?
- আমি সব বুঝি।

1185
02:16:54,944 --> 02:16:59,210
এখানে... আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করবেন।
এই যে অপহরণকারীরা!

1186
02:17:02,252 --> 02:17:04,618
তিনি মিস্টার মহেন্দ্রের প্রধান
কোম্পানি! সাক্সেনা সাহেব!

1187
02:17:05,255 --> 02:17:09,214
আমাকে আর বিভ্রান্ত করবেন না!
ওরা অপহরণকারী!... কথা বল!

1188
02:17:13,263 --> 02:17:18,223
আমাকে ক্ষমা করো, বাদশা।
আমি মহেন্দ্রর প্রধান!

1189
02:17:18,768 --> 02:17:20,633
চুপ!

1190
02:17:22,772 --> 02:17:25,240
আপনি মিস্টার মহেন্দ্রের প্রধান?
- হ্যাঁ।

1191
02:17:29,779 --> 02:17:31,679
যদি এই মানুষটি হয়
মহেন্দ্রের প্রধান...

1192
02:17:32,282 --> 02:17:34,648
তাহলে লোকটি কে
আমি কি ক্লাবে দেখা করেছি?

1193
02:17:35,285 --> 02:17:41,246
আমি যে লোকটার কাছে বাচ্চা পাঠিয়েছি?
- আমি তোমাকে বলব সে কে।

1194
02:17:42,792 --> 02:17:47,252
কিডো ! কোথায় তুমি, বাবু!

1195
02:17:47,931 --> 02:17:49,660
লজ্জা পাবেন না!

1196
02:17:50,300 --> 02:17:55,260
তুমি বাদশাহের বাহুতে খেলেছ!
আমার অস্ত্রও দেখুন!

1197
02:17:55,939 --> 02:17:58,669
আমাকে নিয়ে যাও চাচা!
আমি তখন তোমার সাথে খেলব!

1198
02:18:00,310 --> 02:18:00,605
তুমি কে?

1199
02:18:01,811 --> 02:18:04,279
অদ্ভুত! করো না
শিশুটিকে চিনতে পারছেন?

1200
02:18:04,714 --> 02:18:07,478
তুমি কে?
আর এটা কার বাচ্চা?

1201
02:18:07,984 --> 02:18:10,680
আচ্ছা, আচ্ছা! তুমি পারবে না
বাচ্চাকে চিনুন!

1202
02:18:11,321 --> 02:18:15,280
সে তোমার বসের মেয়ে!
- বস? ওটা কে?

1203
02:18:15,725 --> 02:18:19,684
রক্তাক্ত অকৃতজ্ঞ! আপনি কিভাবে পারেন
যে তোমাকে খাওয়ায় তাকে ভুলে যাও?

1204
02:18:19,829 --> 02:18:21,694
কে আমাকে খাওয়ায়?!

1205
02:18:21,965 --> 02:18:25,696
আমাদের পাগল করবেন না
এখন যে আপনাকে দিতে হবে!

1206
02:18:25,969 --> 02:18:28,699
কি জন্য আপনাকে দিতে?!
এই সব কি?

1207
02:18:28,838 --> 02:18:30,305
গায়ত্রী বচ্চন কোথায়?

1208
02:18:31,341 --> 02:18:34,310
গায়েত্রী বচ্চন?
বচ্চন কি আবার বিয়ে করেছেন?

1209
02:18:35,678 --> 02:18:39,307
গায়ত্রী বচ্চন... কে?
- তুমি কে?

1210
02:18:39,415 --> 02:18:40,882
কোথায় বাদশা।

1211
02:18:42,352 --> 02:18:46,311
এখানে আসল বাদশা। মতি।
- কি ফালতু কথা বলছ!

1212
02:18:46,422 --> 02:18:49,721
আমি আপনাকে ভয় পেয়েছিলাম, প্রধান.
তাই তোমাকে সত্যিটা বলিনি।

1213
02:18:50,360 --> 02:18:54,319
কিন্তু আমি ব্যাখ্যা করব। মানুষটা তুমি
ক্লাবে দেখা আমাদের বাদশা নয়।

1214
02:18:54,497 --> 02:18:59,332
তিনি একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ থেকে
মুম্বাই। এই ছেলেরা তার বন্ধু।

1215
02:19:01,838 --> 02:19:03,738
তারা উদ্ধার করতে এসেছিল
অপহরণকারীদের কাছ থেকে এই শিশু.

1216
02:19:03,873 --> 02:19:05,738
এবং কারণ তার নাম
বাদশা ছিল...

1217
02:19:06,009 --> 02:19:08,341
সিবিএল
তাকে বিভ্রান্ত করেছে

1218
02:19:08,711 --> 02:19:11,339
কারণ সমস্যা দেখা দিয়েছে
একই নামের।

1219
02:19:19,389 --> 02:19:23,758
এই সমস্যা হবে
এখন আমার সমস্যা সমাধান!

1220
02:19:24,961 --> 02:19:27,361
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
- এটা কি?

1221
02:19:27,430 --> 02:19:32,367
এই ফ্লপি ছিল বাদশাহ এর সাথে
সিবিএল আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

1222
02:19:32,602 --> 02:19:34,763
মুম্বাই এয়ারপোর্টে পেয়েছিলাম।

1223
02:19:35,405 --> 02:19:38,374
এই লোকটি ছিল যে ছিল
একটি হুইলচেয়ারে নিয়ে যাওয়া।

1224
02:19:38,708 --> 02:19:40,369
তার পকেট থেকে পড়ে গেল।

1225
02:19:40,743 --> 02:19:43,769
আমি তাদের ডাকলাম...
কিন্তু তারা শোনেনি।

1226
02:19:44,414 --> 02:19:47,383
আমি ওদের পিছনে দৌড়ে লিফটে উঠলাম।
কিন্তু তখন ডাক্তার...

1227
02:19:47,450 --> 02:19:50,010
এই লোকটি ছিল না,
সে ছিল?

1228
02:19:50,420 --> 02:19:52,786
ওটাই সে। অবশ্যই।

1229
02:19:53,423 --> 02:19:55,789
এবং যে মানুষ উপস্থিত
তার হুইল চেয়ারে...

1230
02:20:00,830 --> 02:20:05,392
আমি এখন বুঝতে পেরেছি, সীমা। যে মানুষ, কে
তাকে হুইলচেয়ারে নিয়ে গেছে...

1231
02:20:05,735 --> 02:20:07,396
কেন সে আমার উপর গুলি চালাল?
হোটেলের গাড়ি পার্কে?

1232
02:20:07,604 --> 02:20:11,404
এবং বলল, "আমি খুন করেছি
এয়ারপোর্টে ভুল মানুষ"

1233
02:20:11,774 --> 02:20:16,802
তাই এই অফিসার আগেই মারা গিয়েছিল
যখন আমি তাকে হুইলচেয়ারে দেখেছিলাম।

1234
02:20:21,751 --> 02:20:23,082
কি হয়েছে সীমা?

1235
02:20:25,455 --> 02:20:27,423
সে আমার ভাই ছিল।

1236
02:20:53,483 --> 02:21:01,447
এই ইয়ারফোনগুলো পরো সীমা।
আমার একটা কর্ডলেস মাইক আছে।

1237
02:21:01,991 --> 02:21:05,791
তাই আপনি শুনতে পাবেন
আমরা সেখানে আলোচনা যাই হোক না কেন.

1238
02:21:10,500 --> 02:21:12,127
নিজের যত্ন নিন।

1239
02:21:20,143 --> 02:21:24,876
স্বাগতম, বাদশা...
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

1240
02:21:25,715 --> 02:21:30,880
কি ভুল বোঝাবুঝি!
আমরা একে অপরকে ভুল করতে থাকি!

1241
02:21:31,020 --> 02:21:36,481
আমি ভেবেছিলাম তুমি প্রধান...
কিন্তু আপনি এত ধনী মানুষ!

1242
02:21:37,527 --> 02:21:43,488
যদি বলে থাকি ক্ষমা করবেন
আপনার জন্য আপত্তিকর কিছু।

1243
02:21:43,833 --> 02:21:48,497
আমি এখন সব জানি।
-ভালো! আমি খুশি যে আপনি এটি সব জানেন!

1244
02:21:49,539 --> 02:21:52,508
আমি আমার বন্ধুদের এখানে পাঠিয়েছিলাম
বাচ্চার সাথে

1245
02:21:53,042 --> 02:21:55,909
আমি তাদের চারপাশে দেখতে পাচ্ছি না।
- ওদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1246
02:21:56,045 --> 02:21:57,512
তারা নিরাপদ।

1247
02:21:57,714 --> 02:22:00,911
আপনি যদি তাদের চালিয়ে যেতে চান
নিরাপদ থাকা...

1248
02:22:01,050 --> 02:22:05,180
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।
- এটা কি?

1249
02:22:05,555 --> 02:22:08,922
আগামীকাল ছুটির দিনে,
মিসেস গায়ত্রী বচ্চন...

1250
02:22:09,058 --> 02:22:11,526
একটি অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করবেন।

1251
02:22:12,562 --> 02:22:15,929
তার কড়া নিরাপত্তা থাকবে
তার চারপাশে

1252
02:22:16,566 --> 02:22:19,933
কোন মানুষ তার কাছে যেতে পারে না...
আপনি ছাড়া

1253
02:22:20,570 --> 02:22:23,539
আমি? কিভাবে আসলো?

1254
02:22:23,639 --> 02:22:26,540
কারণ সিবিএল
মনে

1255
02:22:27,076 --> 02:22:29,544
তাই আপনি একজন যিনি
এই কাজ চালাতে পারেন!

1256
02:22:31,581 --> 02:22:35,210
কাজ কি?
- গায়ত্রী বচ্চনকে মেরে ফেল।

1257
02:22:37,587 --> 02:22:43,389
গায়ত্রী দেবীকে মেরে ফেলো?
- 'ঠিক তাই।'

1258
02:22:44,594 --> 02:22:47,961
না... আমি একটা ছোট সময়
প্রাইভেট ডিটেকটিভ, মিঃ থাপার।

1259
02:22:48,598 --> 02:22:54,559
আমি খুনি নই।
আমি কাউকে মারতে পারব না।

1260
02:22:55,605 --> 02:23:00,565
তোমাকে ওকে মেরে ফেলতে হবে।
অন্যথায়, আপনার বন্ধুরা এবং বাচ্চা...

1261
02:23:01,010 --> 02:23:03,979
আমি তোমাকে রেহাই দেব না যদি
তাদের কিছু হবে!

1262
02:23:08,718 --> 02:23:11,585
এই খান্না। গায়ত্রী দেবীর
প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা।

1263
02:23:11,954 --> 02:23:13,979
সে তোমাকে ছায়া দেবে।

1264
02:23:15,258 --> 02:23:17,988
আপনার কাছ থেকে একটি ভুল পদক্ষেপ এবং আমি করব
তার কাছ থেকে জেনে নিন।

1265
02:23:18,127 --> 02:23:21,585
আপনার বন্ধু এবং বাচ্চা
শেষ হবে!

1266
02:23:39,148 --> 02:23:44,017
এই জায়গা, যেখানে আপনি চান
গায়ত্রী দেবীর জীবন শেষ করুন।

1267
02:23:58,601 --> 02:24:00,626
কোন কৌশল নেই।

1268
02:24:02,672 --> 02:24:04,640
বাচ্চাটা ওই ভ্যানে আছে।

1269
02:24:09,178 --> 02:24:11,043
আমরা সেখানে একটি বোমা লাগিয়েছি।

1270
02:24:15,017 --> 02:24:16,712
আর আমি রিমোট কন্ট্রোল রাখি।

1271
02:24:18,321 --> 02:24:24,055
এই হল আপনার ভিএলপি পাস।
এবং একটি বোঝাই বন্দুক।

1272
02:24:43,546 --> 02:24:45,013
আপনি কি বহন করছেন?
বের কর।

1273
02:24:46,215 --> 02:24:48,683
এটি একটি পেরেক কাটার।
- আপনি এটা নিতে পারবেন না.

1274
02:24:50,353 --> 02:24:52,014
বহন করতে দোষ কি
একটি পেরেক কাটার?

1275
02:25:00,730 --> 02:25:01,697
আপনার পালা, স্যার.

1276
02:25:45,775 --> 02:25:48,744
ডাঃ সুরতি! তারা
সিএমকে হত্যার ষড়যন্ত্র!

1277
02:25:48,911 --> 02:25:52,142
তুমি এখানে কেন, বাদশা।
- তুমি যাকে ডেকেছিলে আমি সে নই।

1278
02:25:52,415 --> 02:25:55,145
তারা ষড়যন্ত্র করছে!
ডাঃ সুরতি দেখুন কারণ!

1279
02:26:17,807 --> 02:26:19,172
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না!

1280
02:26:21,344 --> 02:26:22,777
তাকে ঢুকতে দাও।

1281
02:26:28,818 --> 02:26:33,187
এখানে এমন মানুষ আছে যারা...
- হ্যাঁ? যাও

1282
02:26:34,223 --> 02:26:39,183
আসলে, আমি... আমি বলব
আপনি বিস্তারিত সবকিছু.

1283
02:26:39,662 --> 02:26:41,289
এই ছোট্ট মেয়েটি আছে...

1284
02:26:49,205 --> 02:26:50,900
আপনি কি বলছিলেন
ছোট মেয়ে সম্পর্কে?

1285
02:26:53,242 --> 02:26:56,211
যাও।
- বাচ্চাটা তোমার ফ্যান...

1286
02:26:56,345 --> 02:26:58,210
সে আপনার অটোগ্রাফ চেয়েছিল।

1287
02:27:02,985 --> 02:27:07,217
সন্তানের নাম কি?
- হ্যাঁ? তার নাম বলুন।

1288
02:27:07,857 --> 02:27:11,224
আচ্ছা,... আমরা তাকে ডাকি
বাড়িতে বাচ্চা।

1289
02:27:16,866 --> 02:27:17,833
এখানে আপনি.

1290
02:27:36,886 --> 02:27:38,251
কি বাজে কথা বলছিলে!

1291
02:27:38,387 --> 02:27:40,184
কেন নষ্ট করলেন
যে সুযোগ!

1292
02:27:43,192 --> 02:27:44,853
আমি এখন গুলি করব!

1293
02:27:49,899 --> 02:27:56,270
"আমাকে বাঁচান চাচা! আমি খুব ভয় পাচ্ছি! ওরা আমাকে মেরে ফেলবে"

1294
02:28:00,443 --> 02:28:02,877
তিনি সম্বোধন করবেন
1 2.30 এ টিপুন।

1295
02:28:03,212 --> 02:28:07,273
মনে রাখবেন। আপনি অবশ্যই না
এই সুযোগ হারান।

1296
02:28:31,941 --> 02:28:33,909
বাচ্চাকে বাঁচাতে বেরিয়েছি, তাই না?

1297
02:28:35,945 --> 02:28:36,912
আমার সাথে এসো।

1298
02:28:37,947 --> 02:28:41,314
ম্যানেজ করলেও
ভ্যানে পৌঁছাতে...

1299
02:28:41,951 --> 02:28:44,317
তুমি রানির চোখ এড়াতে পারবে না।

1300
02:28:46,355 --> 02:28:47,322
ওটা দেখো।

1301
02:28:53,229 --> 02:28:58,326
রানীর চোখ আছে ভ্যানের দিকে।
সে বন্দুকের মুখে আপনার বন্ধুদের ধরে রাখে।

1302
02:29:01,971 --> 02:29:06,931
বুঝলে?
ভিতরে যাও।

1303
02:29:18,721 --> 02:29:20,951
সবার উপর নজর রাখুন
C.M এর কাছাকাছি আসছে

1304
02:29:21,157 --> 02:29:24,354
আপনি যে কাউকে গ্রেপ্তার করুন
সম্পর্কে সন্দেহজনক। যাও।

1305
02:29:29,999 --> 02:29:33,958
আমি একটি বন্দুক বহন করছি.
- তাই আমি.

1306
02:29:34,236 --> 02:29:35,965
কিন্তু আপনিই গুলি চালাবেন।

1307
02:29:41,343 --> 02:29:44,369
আমি এমন মালিকদের বিরোধিতা করি
শিল্প যারা...

1308
02:29:55,024 --> 02:29:56,992
এটা দরিদ্র কিভাবে উপকৃত হবে?

1309
02:30:09,538 --> 02:30:11,403
থেকে রিপোর্ট
কমিশন এসেছে।

1310
02:30:38,067 --> 02:30:41,036
আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ না!
চুপচাপ আমার কথা শোন!

1311
02:30:42,071 --> 02:30:45,438
আমাকে থাপার পাঠিয়েছে
সিএমকে হত্যা করতে

1312
02:30:46,075 --> 02:30:49,044
এখন চুপচাপ আমার সাথে উঠে দাঁড়াও।

1313
02:30:51,580 --> 02:30:55,448
সামনে তাকান... সে ধরে আছে
একটি নিষ্পাপ শিশু মুক্তিপণের জন্য।

1314
02:30:56,085 --> 02:30:58,053
এবং আমার বন্ধুদের কিছু, খুব.

1315
02:30:58,220 --> 02:31:03,055
সে তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে,
আমি যদি সিএমকে হত্যা না করি।

1316
02:31:07,596 --> 02:31:10,064
লোকটাকে বলো না কেন
নিরাপত্তার দায়িত্বে?

1317
02:31:12,101 --> 02:31:14,069
তিনি এর সাথে জড়িত
ষড়যন্ত্র, খুব.

1318
02:31:17,172 --> 02:31:22,075
আমাকে অবশ্যই সিএমকে সতর্ক করতে হবে।
তোমার কি আমাকে বিশ্বাস করা উচিত নয়...

1319
02:31:23,479 --> 02:31:26,471
এখানে আপনি
বন্দুক রাখতে পারেন।

1320
02:31:26,782 --> 02:31:28,477
আমার সময় খুব কম...

1321
02:31:57,813 --> 02:32:00,111
এটা কী, শীতল?
- এই লোকটা বলে...

1322
02:32:00,449 --> 02:32:02,610
থাপার সাহেব তাকে এখানে পাঠিয়েছেন
ম্যাডামকে হত্যা করতে!

1323
02:32:03,719 --> 02:32:05,949
এমনকি আপনার সিকিউরিটি ইনচার্জও
ষড়যন্ত্রে জড়িত, স্যার।

1324
02:32:07,156 --> 02:32:09,522
কি ফালতু কথা বলছ?!
- আমি সত্যি বলছি স্যার।

1325
02:32:10,159 --> 02:32:12,525
মেটাল ডিটেক্টর থাকা সত্ত্বেও...

1326
02:32:12,661 --> 02:32:15,129
কিভাবে আমাকে বহন করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল
এখানে একটি লোড-বন্দুক?

1327
02:32:19,168 --> 02:32:21,136
গায়েত্রীকে বলেছো?

1328
02:32:21,637 --> 02:32:23,662
না. সে ব্যস্ত আছে
প্রেস কনফারেন্স, স্যার।

1329
02:32:23,739 --> 02:32:25,798
তাই তাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছি।

1330
02:32:26,675 --> 02:32:31,135
আমি খুশি যে আপনি তাকে এখানে এনেছেন!
আমি এখন কিছু করব।

1331
02:32:32,181 --> 02:32:36,550
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
থাপার কি এমন কাজ করতে পারে?

1332
02:32:38,187 --> 02:32:39,552
জারজ !

1333
02:32:54,503 --> 02:32:56,562
সে আমার পরিকল্পনা নস্যাৎ করতে চেয়েছিল!

1334
02:33:02,378 --> 02:33:06,576
তুমি কি বোকা বেছে নিয়েছ, থাপার?
তিনি গায়ত্রী পর্যন্ত পৌঁছতে পারতেন!

1335
02:33:07,216 --> 02:33:09,184
এটা কি আপনার নির্বোধ পরিকল্পনা?

1336
02:33:09,284 --> 02:33:11,844
আপনি এইভাবে চান
আপনার সব মামলা বন্ধ?

1337
02:33:13,222 --> 02:33:15,588
আমি আপনাকে সব সাহায্য দিয়েছি এবং
তথ্য...

1338
02:33:15,758 --> 02:33:18,591
কারণ আমি সম্পদ চাই!
আমি নিজের জন্য ক্ষমতা চাই!

1339
02:33:20,229 --> 02:33:23,198
আজ যদি গায়ত্রী পালিয়ে যায়, সে হবে
গরীবদের সম্পদ বিলিয়ে দাও!

1340
02:33:28,570 --> 02:33:31,539
আমি যা বলব সে তাই করবে।

1341
02:33:35,244 --> 02:33:37,610
তুমি মনে কর তুমি স্মার্ট, তাই না?

1342
02:33:40,249 --> 02:33:43,616
গায়ত্রী বক্তব্য দেবেন
দুপুর ২টায় অতিথিরা

1343
02:33:44,253 --> 02:33:50,214
যদি তুমি তাকে হত্যা না কর...
আমি রিমোটের এই বোতাম টিপব!

1344
02:34:06,608 --> 02:34:08,235
তুমি কে? আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?

1345
02:34:08,777 --> 02:34:13,646
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে?
- সাহায্য?

1346
02:34:17,286 --> 02:34:20,255
এখানে কার্বন কপি আছে.
- চল দুইটায় দেখা করি।

1347
02:34:47,149 --> 02:34:48,309
আমি এটা চাই না.

1348
02:34:52,321 --> 02:34:54,687
"আপনার সমর্থন আছে
এই হোটেলের কর্মীরা।"

1349
02:35:01,330 --> 02:35:03,298
তার উপর নজর রাখুন।

1350
02:36:37,426 --> 02:36:39,792
ওটা খালি...
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1351
02:36:40,829 --> 02:36:43,798
আর এই... এখানেই!

1352
02:37:02,718 --> 02:37:05,812
"ম্যাডাম গায়ত্রী; থাপার
তোমাকে মারতে চায়"

1353
02:37:05,954 --> 02:37:07,819
"তোমার সিকিউরিটি ইনচার্জ
ষড়যন্ত্রে জড়িত"

1354
02:37:08,123 --> 02:37:09,920
"এটা আপনার স্বামী যে আছে
পুরো ষড়যন্ত্র করেছে"

1355
02:37:10,125 --> 02:37:13,424
"তারা আপনার পিএ এবং মেরেছে
আমাকে তোমাকে হত্যা করতে পাঠিয়েছে"

1356
02:37:13,528 --> 02:37:16,827
"যদি আপনি অনুষ্ঠানে যোগ দেন,
আমি তোমাকে গুলি করতে হবে"

1357
02:37:25,474 --> 02:37:27,840
হ্যাঁ?
- ম্যাডাম, আমাকে করতে হবে...

1358
02:37:30,579 --> 02:37:33,446
হ্যাঁ?
- আমাকে কফি বানাতে দাও।

1359
02:37:36,485 --> 02:37:38,453
এখানে আজকের জন্য আপনার বক্তৃতা.

1360
02:37:40,055 --> 02:37:42,455
আমি মনে করি আমি স্থগিত করা উচিত
আজকের প্রোগ্রাম।

1361
02:37:43,492 --> 02:37:45,460
আমি খুব অস্বস্তি বোধ করছি।

1362
02:37:51,500 --> 02:37:54,867
আমি তোমাকে আর কাজ করতে দেব না।
আপনি শিথিল করা আবশ্যক.

1363
02:37:55,504 --> 02:37:57,472
আমি তোমাকে বিদায় করে দেব
একটি বর্ধিত ছুটিতে.

1364
02:37:58,006 --> 02:38:00,873
ঠিক আছে।
তুমি কি শীতলকে পাঠাতে পারো?

1365
02:38:01,510 --> 02:38:03,478
আমি কিছু করতে আছে
বক্তৃতায় সংশোধন।

1366
02:38:03,845 --> 02:38:07,872
সে চলে গেছে।
তার মায়ের হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

1367
02:38:12,521 --> 02:38:14,887
তুমি তার বাড়ি খুঁজে পাবে না। সে গেল
সোজা হাসপাতালে।

1368
02:38:16,525 --> 02:38:20,484
চিন্তা করবেন না। তার মা
বিপদের বাইরে।

1369
02:38:23,532 --> 02:38:24,897
একটু বিশ্রাম নিন। ঠিক আছে?

1370
02:38:36,211 --> 02:38:37,906
দুই-এ নিচে থাকুন।

1371
02:38:57,099 --> 02:38:58,031
বসে থাকো!

1372
02:39:12,581 --> 02:39:16,540
এখানে... আমাকে এখানে করতে দাও!
- ভিতরে যাও!

1373
02:39:26,595 --> 02:39:28,961
চিঠিটা নিয়েছো?
গায়েত্রী দেবীর কাছে?

1374
02:39:29,097 --> 02:39:31,065
ফাইলে রেখেছি
তার বক্তৃতা.

1375
02:39:31,600 --> 02:39:33,568
সে অন্তত করবে না
নিচে এসো

1376
02:39:34,603 --> 02:39:37,231
আমি এখন এটা সংরক্ষণ করতে হবে
বাচ্চা এবং আমার বন্ধুরা।

1377
02:39:39,608 --> 02:39:42,577
তোমার কাছে আমার ব্যাগ আছে?
- হ্যাঁ।

1378
02:39:43,612 --> 02:39:45,239
আমাকে সেই ব্যাগটা দাও, প্লিজ।
- অবশ্যই।

1379
02:39:53,622 --> 02:39:54,987
কি হয়েছে?

1380
02:39:56,625 --> 02:39:58,593
তোমাকে সেই পোশাকে দারুণ লাগছে!

1381
02:40:17,646 --> 02:40:20,274
আমাদের সময় নেই!
তাড়াতাড়ি কর!

1382
02:40:57,686 --> 02:41:00,655
আমি কেন এই সব করছি?
আমি অক্ষয় কুমার নই!

1383
02:42:02,751 --> 02:42:04,719
বিদায়, ঠগ!

1384
02:42:11,760 --> 02:42:12,727
তুমি?!

1385
02:42:13,161 --> 02:42:15,220
সরান... আর আমি গুলি করি!

1386
02:42:15,430 --> 02:42:17,728
বন্দুক ফেলে দাও এবং আমার সাথে যুদ্ধ কর,
আপনি যদি যথেষ্ট মানুষ হন!

1387
02:42:18,033 --> 02:42:20,729
যথেষ্ট মানুষ?
অপেক্ষা কর যতক্ষণ না আমি তোমাকে আমার পেশী দেখাব...!

1388
02:42:21,002 --> 02:42:22,731
অন্তত বন্দুক ছুঁড়ে দাও!

1389
02:42:24,773 --> 02:42:28,140
আমি এটা ফেলে দেবো
তিনটি গণনা

1390
02:42:45,193 --> 02:42:47,161
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- কেন নয়?

1391
02:42:47,295 --> 02:42:48,762
তারা এগুলো গুটিয়ে রেখেছে
আমার চারপাশে বিস্ফোরক!

1392
02:42:49,798 --> 02:42:51,766
তারা সেগুলো গুটিয়ে রেখেছে
বাচ্চার চারপাশে!

1393
02:42:52,300 --> 02:42:55,167
ঠিক আছে। বন্দুক ধরো।
আমি এটা মোকাবেলা করব.

1394
02:42:55,303 --> 02:42:57,168
ধরো.. সাবধান!

1395
02:42:58,206 --> 02:43:01,175
আপনি কি বিজ্ঞানের ছাত্র ছিলেন?
- না।

1396
02:43:01,309 --> 02:43:04,767
তাহলে গোলমাল কেন?
আসুন তাকে নিয়ে যাই।

1397
02:43:05,313 --> 02:43:06,780
কিন্তু থাপার রিমোট আছে।

1398
02:43:06,948 --> 02:43:09,178
এবং আমরা কেউ জানি না
কিভাবে বোমা নিষ্ক্রিয় করা যায়।

1399
02:43:09,818 --> 02:43:13,777
এখন... আমি যেভাবে বলি তাই কর।

1400
02:43:15,156 --> 02:43:18,182
তুমি এখানে কি করছ, খান্না?!
সে কোথায়?

1401
02:43:18,827 --> 02:43:21,193
সে লুটে আছে।
- আর মাত্র ৫ মিনিট বাকি আছে!

1402
02:43:21,463 --> 02:43:22,794
অবিলম্বে তাকে সঙ্গে আনুন!

1403
02:43:27,836 --> 02:43:29,804
তাড়াতাড়ি কর! আমরা আছে
মাত্র 5 মিনিট!

1404
02:43:37,245 --> 02:43:39,213
আমি পার করছি... ঠিক আছে!

1405
02:43:39,347 --> 02:43:43,215
এটা ঐ গ্যাস, আপনি দেখুন.
আপনার সমস্যা নেই?

1406
02:43:43,585 --> 02:43:45,143
ফালতু কথা বাদ দাও
এবং আমার সাথে আসুন!

1407
02:43:45,353 --> 02:43:48,220
আপনার মেজাজ হারাবেন না!
কষ্ট পেলেই বুঝবে!

1408
02:43:51,393 --> 02:43:54,226
দলের সভাপতি হিসেবে
আমি অভিনন্দন জানাই...

1409
02:43:54,362 --> 02:43:58,230
সাফল্য এবং রজত জয়ন্তীতে
এই সংস্থার।

1410
02:43:59,868 --> 02:44:03,235
এই অভিনন্দন বার্তা
নিছক আনুষ্ঠানিকতা নয়।

1411
02:44:03,872 --> 02:44:10,243
আমার স্ত্রী মুখ্যমন্ত্রী,
এবং আমি...

1412
02:44:10,879 --> 02:44:14,246
ধরুন সে নিচে আসে না।
এই সব কি বাতিল হয়ে যাবে...?

1413
02:44:14,883 --> 02:44:20,253
এমন অশুভ কথা বলবেন না!
সে নিচে আসবে... সে আসবে!

1414
02:44:30,398 --> 02:44:32,525
সেখানে! সে কি এখানে নেই?

1415
02:44:38,406 --> 02:44:39,373
যাও!

1416
02:44:42,911 --> 02:44:46,278
যত তাড়াতাড়ি তাকে গুলি করুন
যেমন সে আগুন দেয়।

1417
02:44:52,921 --> 02:44:56,288
আমি এখন গায়ত্রী দেবীকে অনুরোধ করি
মাইক নিতে।

1418
02:45:17,645 --> 02:45:21,308
"গায়ত্রী দেবী; থাপার
তোমাকে মারতে চায়"

1419
02:45:22,951 --> 02:45:26,318
"তোমার সিকিউরিটি ইনচার্জ
ষড়যন্ত্রে জড়িত"

1420
02:45:27,455 --> 02:45:31,323
"এই পুরো চক্রান্ত হয়েছে
তোমার স্বামীর দ্বারা তৈরি"

1421
02:45:31,960 --> 02:45:34,326
"এমনকি খুনও করেছে সে
তোমার পিএ।"

1422
02:45:45,273 --> 02:45:47,332
সে চলে গেছে।
- কোথায় যাবো?

1423
02:45:47,976 --> 02:45:49,944
তার মা হয়েছে
একটি হার্ট অ্যাটাক

1424
02:45:58,853 --> 02:46:02,584
"যদি আপনি অনুষ্ঠানে যোগ দেন,
আমি তোমার উপর গুলি চালাতে হবে"

1425
02:46:02,991 --> 02:46:07,360
কারণ থাপার আমাকে ধরে রেখেছে
বন্ধু এবং একটি ছোট মেয়ে বন্দী"

1426
02:46:07,996 --> 02:46:12,956
"আমি সেই একজন যে একটা খোঁজ করেছিলাম
লিফটে আপনার কাছ থেকে অটোগ্রাফ"

1427
02:46:50,738 --> 02:46:51,670
না!

1428
02:47:17,065 --> 02:47:18,430
দেখুন, গায়ত্রী?

1429
02:47:19,067 --> 02:47:22,434
আমি সত্যিই আপনাকে পাঠিয়েছি
একটি দীর্ঘ ছুটিতে!

1430
02:47:36,618 --> 02:47:38,051
কোথায়?

1431
02:48:01,109 --> 02:48:02,076
এখানে আপনি!

1432
02:48:08,116 --> 02:48:10,084
আমি যথেষ্ট গ্রহণ করেছি
তোমার আজেবাজে কথা!

1433
02:48:12,120 --> 02:48:13,485
এখন মজা দেখুন!

1434
02:48:44,285 --> 02:48:45,684
ভারতের জয়।

1435
02:48:47,155 --> 02:48:48,349
বোতাম টিপুন।

1436
02:48:48,556 --> 02:48:51,116
না. বোমা বিস্ফোরিত হবে!
এটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1437
02:48:51,659 --> 02:48:55,527
না, প্রিয়. তারা না
আপনি যেমন সাহসী।

1438
02:48:55,663 --> 02:48:57,961
এই মানুষগুলো কাপুরুষ।

1439
02:48:58,666 --> 02:49:02,534
যদি সে বোতাম টিপে,
সে নিজেই নিহত হবে।

1440
02:49:04,572 --> 02:49:06,301
এগিয়ে যান এবং বোতাম টিপুন!

1441
02:49:07,675 --> 02:49:09,142
এটা টিপুন!

1442
02:49:14,182 --> 02:49:18,141
এখন দেখ... তাই না
কোন কাছাকাছি আসা!

1443
02:49:18,686 --> 02:49:21,985
অন্যথায়, আমি বোতাম টিপুব!

1444
02:49:22,523 --> 02:49:25,151
সে বোতাম টিপবে যদি সে
বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যায়!

1445
02:49:26,894 --> 02:49:30,159
আমি এই বিস্ফোরক নিষ্ক্রিয় করার চেষ্টা করব।
আমার কৌশলের ব্যাগ পান।

1446
02:50:09,737 --> 02:50:11,204
না...প্লিজ!

1447
02:50:17,245 --> 02:50:22,547
এই বোমা নিষ্ক্রিয় করা যাবে না.
আমাদের এই জ্যাকেট খুলে ফেলতে হবে।

1448
02:50:54,282 --> 02:50:58,651
আমাকে সেই রিমোট দাও...
নয়তো আমি তোমাকে নিচে ফেলে দেব!

1449
02:51:03,291 --> 02:51:05,259
আপনি সবসময়
আমাকে ফেলে দাও!

1450
02:51:13,301 --> 02:51:17,260
আমাদের অবশ্যই এই জ্যাকেটটি ছাড়িয়ে যেতে হবে
দূরবর্তী পরিসীমা.

1451
02:51:24,312 --> 02:51:27,679
রামলাল ! এখানে দেখুন!

1452
02:51:29,317 --> 02:51:32,286
বাদশাহ ! সে পড়ে যাবে!

1453
02:51:32,620 --> 02:51:34,679
থাপার পালিয়ে গেছে
রিমোট দিয়ে!

1454
02:51:34,822 --> 02:51:38,690
আমরা জ্যাকেটটি ফেলে দিয়েছি!
- জ্যাকেটের সাথে জাহান্নাম!

1455
02:51:39,327 --> 02:51:41,295
আমাকে বাঁচাও... আমার হাত
পিছলে যাচ্ছে!

1456
02:51:41,829 --> 02:51:43,296
দাঁড়াও.. আমরা কিছু করব।

1457
02:51:45,333 --> 02:51:47,699
একটা লাফ দাও... আমরা তোমাকে ধরব!
এসো!

1458
02:51:51,339 --> 02:51:53,705
লাফ দিলে সে মারা যাবে!

1459
02:51:54,342 --> 02:51:57,709
পরিবর্তে সেই কাপড়টি বিছিয়ে দিন;
সে স্লাইডিং এ ভালো।

1460
02:51:58,346 --> 02:51:59,313
তাড়াতাড়ি কর!

1461
02:52:07,555 --> 02:52:08,988
কোথায় যাচ্ছেন?

1462
02:52:10,358 --> 02:52:12,656
নীচে ডান এটি আনুন!

1463
02:52:30,711 --> 02:52:33,737
গাধা ! আপনি সবসময় আছে
এলোমেলো জিনিস!

1464
02:52:34,382 --> 02:52:36,350
আমি আপনাকে একটি দিতে
শেষ সুযোগ!

1465
02:52:36,717 --> 02:52:41,347
গাড়িতে বসার সাথে সাথে,
এই রিমোটের বোতাম টিপুন!

1466
02:52:41,489 --> 02:52:45,186
আর সবাইকে উড়িয়ে দাও
গায়েত্রীর সাথে! যাও!

1467
02:53:05,746 --> 02:53:08,374
মতি ! আমরা তাকে উড়িয়ে দিয়েছি!

1468
02:53:10,251 --> 02:53:12,378
আমাদের কাছে সময় নেই, দুঃখিত...

1469
02:53:14,422 --> 02:53:15,787
মিস্টার বাটা? বাই...

1470
02:53:17,158 --> 02:53:18,887
সোমবার ফোন কর, তার আগে নয়!

1471
02:53:22,430 --> 02:53:25,399
বিল ক্লিনটনের ফোন, স্যার!

1472
02:53:29,437 --> 02:53:32,804
মনিকার কেস স্যার?
এক মিলিয়ন ডলার?!

1473
02:53:37,044 --> 02:53:40,810
বাদশাহ... এটা বিল ক্লিনটনের জন্য
মনিকা কেস। এক মিলিয়ন ডলার!

1474
02:53:43,217 --> 02:53:47,813
তাকে বলুন যে বাদশাহ
স্ত্রীকে নিয়ে ব্যস্ত।

1475
02:53:49,457 --> 02:53:52,824
এক মিলিয়নের জন্য নয় এবং
একশ মিলিয়নের জন্য নয়...

1476
02:53:52,960 --> 02:53:55,827
আমি কি এই চুক্তি গ্রহণ করব!
কখনই না!

1477
02:53:56,530 --> 02:53:58,828
এটা ধর!

1478
02:53:59,967 --> 02:54:03,835
আমাদের একটি স্যাটেলাইট সমস্যা আছে,
আপনি দেখতে

1479
02:54:04,472 --> 02:54:05,837
কাছে এসো, প্রিয়তম।